1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,583 --> 00:00:26,415
ДВЕ АНГЛИЙСКИ МОМИЧЕТА

4
00:01:43,916 --> 00:01:47,540
Снощи си припомних нашата история.
Някой ден ще го напиша.

5
00:01:47,708 --> 00:01:50,457
Мюриел смята, че може да помогне на другите.

6
00:02:53,666 --> 00:02:54,665
Майка. . .

7
00:02:55,666 --> 00:02:56,790
Е, Клод?

8
00:02:56,958 --> 00:02:58,165
Чаках те.

9
00:02:58,333 --> 00:03:00,832
Не можеш ли да се представиш?

10
00:03:14,208 --> 00:03:15,915
Майка е говорила за теб.

11
00:03:16,083 --> 00:03:17,874
И на вас също.

12
00:03:18,833 --> 00:03:20,540
Харесвате ли Париж?

13
00:03:21,166 --> 00:03:23,082
Да, намирам, че Париж е. . .

14
00:03:23,708 --> 00:03:25,207
Харесвам парижанките.

15
00:03:25,291 --> 00:03:26,290
А англичаните?

16
00:03:26,500 --> 00:03:29,749
Те са по-малко живи, по-малко отворени,

17
00:03:29,916 --> 00:03:32,874
но логични и въображаеми по техен начин.

18
00:03:33,083 --> 00:03:35,457
Не си ли шокиран от французите?

19
00:03:36,083 --> 00:03:38,874
Не шокиран, а изненадан.

20
00:03:39,041 --> 00:03:41,082
Те лъжат повече от нас,

21
00:03:41,250 --> 00:03:43,540
но след като разберете шансовете, всичко е наред.

22
00:03:50,125 --> 00:03:51,790
Значи сте се запознали?

23
00:03:53,250 --> 00:03:57,540
Жалко, че Клод
не е достатъчно добре, за да ви покажа Париж.

24
00:03:58,291 --> 00:04:00,040
Но идвайте да ни виждате често.

25
00:04:01,500 --> 00:04:03,749
Вие двамата трябва да говорите английски.

26
00:04:03,916 --> 00:04:06,790
Клод има нужда от практиката.

27
00:04:06,958 --> 00:04:11,124
Тя повдигна воала си. помисли си Клод
на целомъдрена и приятна голота.

28
00:04:11,375 --> 00:04:13,207
Той отбеляза в дневника си

29
00:04:13,375 --> 00:04:16,749
че е на неговата възраст
и изглеждаше чувствителен, но разумен.

30
00:04:17,666 --> 00:04:20,040
Майките им бяха приятелки от детството.

31
00:04:20,291 --> 00:04:22,332
Ан често посещаваше Клод.

32
00:04:22,500 --> 00:04:26,249
Размениха си книги и идеи
с лекотата на стари приятели.

33
00:04:26,666 --> 00:04:28,999
Ан искаше да стане скулптор.

34
00:04:29,166 --> 00:04:32,915
Тя "откри" Роден,
тогава непознат в Англия.

35
00:04:33,416 --> 00:04:36,749
Ан говореше за сестра,
Мюриел, две години по-млада.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,957
Тя намери снимка на Мюриел, на десет години.

37
00:04:40,750 --> 00:04:43,457
Кръгло лице, чиста уста, чисти вежди,

38
00:04:43,625 --> 00:04:45,332
и срамежлив, необуздан поглед.

39
00:04:46,333 --> 00:04:50,332
"Ела да я видиш", каза Ан,
— Бих искал да ви чуя как си говорите.

40
00:04:50,541 --> 00:04:52,749
Вече нямате нужда от това.

41
00:04:53,208 --> 00:04:54,332
Дай ми го!

42
00:05:11,166 --> 00:05:14,082
И така, Клод отиде да посети семейство Браун в Уелс.

43
00:05:14,541 --> 00:05:16,915
Майка му не възрази.

44
00:06:47,875 --> 00:06:48,915
какво става

45
00:06:49,083 --> 00:06:51,415
Това е нашият съсед, г-н Флинт.

46
00:06:51,583 --> 00:06:53,915
Лодката му беше открадната днес.

47
00:06:54,083 --> 00:06:57,082
Отказва да подпише жалба.

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,499
Той казва, че нуждата на крадеца е по-голяма.

49
00:07:00,666 --> 00:07:01,999
Възхитително!

50
00:07:02,166 --> 00:07:04,499
Рядко срещано отношение тук.

51
00:07:04,666 --> 00:07:06,707
Ще ти покажа къщата.

52
00:07:16,708 --> 00:07:19,249
Споделям тази стая с Мюриел,

53
00:07:26,333 --> 00:07:29,040
и това е стаята на майка ни.

54
00:07:33,000 --> 00:07:34,249
Ето я твоята стая.

55
00:07:34,416 --> 00:07:35,415
Много хубаво.

56
00:07:39,291 --> 00:07:41,249
- Ще ти помогна.
- Много хубава.

57
00:07:42,708 --> 00:07:45,332
Разопаковайте, ще се срещнете с Майка по-късно.

58
00:07:51,041 --> 00:07:53,249
Ще видиш Мюриел тази вечер.

59
00:08:03,583 --> 00:08:06,124
Клод усети сдържаността на мисис Браун.

60
00:08:06,375 --> 00:08:10,499
Ан беше говорила за него,
но г-жа Браун би преценила сама.

61
00:08:22,541 --> 00:08:24,957
Мюриел не се присъедини към тях.

62
00:08:25,291 --> 00:08:26,707
Беше напрегнала очите си.

63
00:08:27,916 --> 00:08:30,124
Ядяха почти мълчаливо.

64
00:08:30,291 --> 00:08:32,374
Клод се взря в празния стол.

65
00:08:32,541 --> 00:08:34,040
Столът на Мюриел.

66
00:08:37,708 --> 00:08:41,832
На следващия ден взеха стативи
и отиде до скалата да рисува.

67
00:08:43,833 --> 00:08:46,207
Колко жалко, че Мюриъл не може да бъде тук!

68
00:08:55,875 --> 00:08:57,499
Вечерята е готова.

69
00:08:57,583 --> 00:08:59,374
аз идвам

70
00:09:09,833 --> 00:09:11,582
Мюриел вечеря с нас,

71
00:09:13,208 --> 00:09:14,999
но не я поглеждай още.

72
00:09:35,250 --> 00:09:37,082
Ан говори за теб.

73
00:09:37,250 --> 00:09:38,874
И за теб също.

74
00:09:58,083 --> 00:09:59,082
Добро пътуване?

75
00:09:59,541 --> 00:10:01,582
Добре. Дори не бях болен от морска болест.

76
00:10:02,000 --> 00:10:05,374
"Дори не бях болен от морска болест!"
Звучеше като малко момче.

77
00:10:05,583 --> 00:10:08,915
Като дете Мюриел идваше
от зъболекаря

78
00:10:09,083 --> 00:10:11,832
и бихме попитали дали боли. тя би казала,

79
00:10:12,000 --> 00:10:14,374
— Не, и дори не плаках!

80
00:10:30,208 --> 00:10:32,790
Скъпа майко, най-накрая срещнах Мюриел.

81
00:10:33,333 --> 00:10:36,124
Тя е по-малка от Ан, с червена коса.

82
00:10:36,291 --> 00:10:38,165
Очите й са превързани.

83
00:10:38,333 --> 00:10:40,874
Тя повдига единия ръб, за да види чинията си.

84
00:10:41,041 --> 00:10:43,165
Гласът й е нисък и дрезгав.

85
00:10:43,333 --> 00:10:45,249
Подхожда на нейния срамежлив, необуздан вид.

86
00:10:45,416 --> 00:10:47,874
Ръцете й са меки за гледане.

87
00:11:32,083 --> 00:11:35,207
Ан и Мюриел изоставиха ли те?

88
00:11:36,166 --> 00:11:38,707
Ан работи и Мюриел беше уморена,

89
00:11:38,875 --> 00:11:41,124
така че отидох на разходка.

90
00:11:46,958 --> 00:11:51,082
Клод намери книга в стаята си,
анонимен подарък.

91
00:11:51,458 --> 00:11:53,540
Еврика от Едгар Алън По.

92
00:12:10,000 --> 00:12:11,124
може ли да те видя

93
00:12:11,208 --> 00:12:12,832
Ще бъда там.

94
00:12:20,666 --> 00:12:23,165
Искам да говорим както в Париж.

95
00:12:24,250 --> 00:12:27,290
Не знам как да ти кажа това. . .

96
00:12:27,916 --> 00:12:29,249
Просто го кажи.

97
00:12:31,208 --> 00:12:34,374
Изглежда, че съм те довел тук за нищо.

98
00:12:36,708 --> 00:12:39,957
Майка е ядосана на Мюриел,
разваля всичко.

99
00:12:40,166 --> 00:12:41,915
Не бях забелязал.

100
00:12:43,333 --> 00:12:47,832
Мюриел повреди очите си при работа
през нощта за нейния професор,

101
00:12:48,041 --> 00:12:50,249
на книга, мисля.

102
00:12:51,458 --> 00:12:53,915
Майка казва, че е трябвало да я попита,

103
00:12:54,083 --> 00:12:56,457
че тя не трябва да крие нещата.

104
00:12:57,250 --> 00:12:59,499
Мюриел признава, че е виновна,

105
00:12:59,666 --> 00:13:02,790
но казва, че трябва да поемате рискове в живота,

106
00:13:03,000 --> 00:13:06,582
и не винаги трябва
да се консултираш с майка си.

107
00:13:07,083 --> 00:13:09,457
Цялото домакинство е разстроено.

108
00:13:10,291 --> 00:13:11,957
И също. . .

109
00:13:15,625 --> 00:13:17,249
Тя не продължи.

110
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Клод искаше да я хване за ръката.

111
00:13:19,541 --> 00:13:22,582
Той си представи далечния й глас да казва:

112
00:13:22,750 --> 00:13:24,957
— Освен това, целуни ме.

113
00:13:25,291 --> 00:13:29,165
Той се опита да изтрие тази несериозна мисъл.

114
00:13:31,250 --> 00:13:32,999
Не си ми казал.

115
00:13:33,833 --> 00:13:35,832
Как ти харесва Мюриел?

116
00:13:36,916 --> 00:13:40,582
Още не я познавам. Когато видя очите й. . .

117
00:13:40,791 --> 00:13:43,540
Когато го направите, всичко ще се промени.

118
00:14:27,416 --> 00:14:30,624
„Кой ми мъти водата
Кой прави толкова смели?

119
00:14:33,541 --> 00:14:35,790
– изръмжа вълкът сурово и студено

120
00:14:38,916 --> 00:14:42,165
„Ще бъдеш наказан за този подвиг!

121
00:14:47,375 --> 00:14:50,124
„Сър“, агнето наистина изблея

122
00:14:50,291 --> 00:14:53,665
„Моля се, Ваше Величество, успокойте гнева си

123
00:14:58,458 --> 00:15:02,790
„Считай, че утолявам жаждата си...“

124
00:15:57,083 --> 00:15:58,582
Тримата станаха неразделни.

125
00:15:58,750 --> 00:16:01,290
Клод харесваше липсата на суета.

126
00:16:01,458 --> 00:16:03,832
Те никога не са говорили лошо за никого.

127
00:16:04,000 --> 00:16:06,540
Сега Мюриъл носеше тъмни очила.

128
00:16:06,833 --> 00:16:08,832
Изражението й все още беше скрито.

129
00:16:09,000 --> 00:16:10,874
Тя отново се зае с тениса.

130
00:16:11,041 --> 00:16:12,915
Тя беше бърза и гъвкава.

131
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
вървейки към вкъщи,
Ан продължи напред, люлеейки бедра.

132
00:16:17,875 --> 00:16:20,957
Г-жа Браун беше накарала момичетата да четат

133
00:16:21,750 --> 00:16:23,790
Les Misérables на английски.

134
00:16:24,166 --> 00:16:27,207
Ан можеше да цитира Верлен.
Мюриел, само Библията.

135
00:16:27,375 --> 00:16:30,832
Клод нападна Мюриел по този въпрос.
Той настоя,

136
00:16:31,250 --> 00:16:32,915
след това стана неспокоен.

137
00:16:33,125 --> 00:16:34,165
Шокирах ли те?

138
00:16:34,333 --> 00:16:36,457
Напротив, благодарен съм.

139
00:16:36,625 --> 00:16:39,165
Говориш много, но имаме нужда от разтърсване.

140
00:16:39,333 --> 00:16:41,207
Помагаш ми да мисля.

141
00:16:41,375 --> 00:16:42,665
аз съм бавен.

142
00:16:43,625 --> 00:16:45,249
Трябва да влезем.

143
00:16:58,541 --> 00:17:01,249
Мила майко,
Започнах да опознавам Мюриел.

144
00:17:01,458 --> 00:17:03,624
Тя все още не е такава, каквато Ан я описа,

145
00:17:03,791 --> 00:17:05,374
но тя все още се възстановява.

146
00:17:05,541 --> 00:17:09,707
Осиновените ми сестри ми се обаждат
„Континентът“, което звучи погрешно.

147
00:17:10,000 --> 00:17:12,915
Предпочитам тяхното "Bonjour la France!"

148
00:19:16,333 --> 00:19:17,790
Играеха глупави игри.

149
00:19:17,958 --> 00:19:19,749
Клод винаги губеше.

150
00:19:20,208 --> 00:19:21,415
Той им каза

151
00:19:21,583 --> 00:19:24,374
че самоубийството не е престъпление във Франция.

152
00:19:24,541 --> 00:19:28,165
„Цяла Франция ще бъде в затвора,
тъй като всички са го опитвали."

153
00:19:28,333 --> 00:19:29,332
— Дори ти?

154
00:19:29,416 --> 00:19:30,749
— Да, разбира се.

155
00:19:30,833 --> 00:19:33,540
Той щеше да разкаже всичко, след като смени мястото.

156
00:19:33,708 --> 00:19:36,040
Предпочитам да не съм между вас,

157
00:19:36,625 --> 00:19:38,915
Бих искал да мога да ви гледам и двамата.

158
00:19:40,958 --> 00:19:44,124
Бях на 15, когато реших да умра.

159
00:19:44,791 --> 00:19:46,832
Заключих вратата на спалнята си

160
00:19:47,041 --> 00:19:49,957
и сложих спиртна горелка под леглото ми.

161
00:19:50,541 --> 00:19:54,665
Запалих го и след това си легнах спокойно.

162
00:19:55,000 --> 00:19:56,415
Взех бръснач,

163
00:19:57,083 --> 00:19:59,249
и внимателно разряза китките ми.

164
00:20:00,083 --> 00:20:01,749
Кръвта бликна!

165
00:20:01,916 --> 00:20:05,290
Припаднах и се събудих в леглото на майка ми.

166
00:20:06,625 --> 00:20:09,707
Китките ми бяха превързани
и майка ми седна близо до мен.

167
00:20:10,250 --> 00:20:12,499
Докторът беше там, много строг.

168
00:20:12,750 --> 00:20:14,249
Леглото не гори добре,

169
00:20:14,416 --> 00:20:17,707
и готвачът видя да излиза дим
изпод вратата.

170
00:20:18,083 --> 00:20:19,374
Майка ти?

171
00:20:19,541 --> 00:20:20,582
Никога не каза нито дума.

172
00:20:20,916 --> 00:20:22,665
Добре за нея.

173
00:20:23,916 --> 00:20:25,499
Колко висока беше вашата сграда?

174
00:20:26,583 --> 00:20:28,790
Шест етажа, мисля.

175
00:20:29,625 --> 00:20:30,707
Хубава погребална клада.

176
00:20:30,875 --> 00:20:33,165
Ти умираше за мечта,

177
00:20:33,333 --> 00:20:35,040
но можеше да убиеш

178
00:20:35,208 --> 00:20:37,540
деца на горните етажи.

179
00:20:38,041 --> 00:20:39,374
Не мислех.

180
00:20:42,708 --> 00:20:45,415
Сега как ти харесва Мюриел?

181
00:20:45,875 --> 00:20:47,249
Тя е перфектна по свой начин.

182
00:20:47,750 --> 00:20:48,874
това ли е всичко

183
00:20:49,666 --> 00:20:52,457
Така че моята мълния не удари

184
00:20:54,791 --> 00:20:58,374
Ще трябва да ви оставям по-често сами.

185
00:20:59,208 --> 00:21:00,290
Ето я. . .

186
00:21:09,625 --> 00:21:12,165
Върнаха се пеша,
бутайки велосипедите си.

187
00:21:12,375 --> 00:21:15,832
Спряха до река, пълна с порои.

188
00:21:19,375 --> 00:21:22,415
Те решиха, че водата се върти
беше като Ан,

189
00:21:22,583 --> 00:21:26,082
водовъртежи като Клод,
спокойните басейни като Мюриел.

190
00:21:29,375 --> 00:21:31,207
С тях се чувстваше като у дома си.

191
00:21:31,375 --> 00:21:33,749
Той пише за тях в дневника си

192
00:21:33,916 --> 00:21:35,582
но като ги гледам беше по-добре.

193
00:21:35,958 --> 00:21:38,582
Мога да продължа за тях цели страници

194
00:21:39,416 --> 00:21:41,290
Предпочитам просто да ги гледам.

195
00:21:43,125 --> 00:21:46,832
Малко по малко,
Мюриел започва да бъде, както Ан предсказа,

196
00:21:48,250 --> 00:21:49,749
на "първо място".

197
00:22:32,625 --> 00:22:35,249
Те се смееха, докато Клод ги гледаше.

198
00:22:35,416 --> 00:22:39,082
Г-жа Браун беше като топка
бутат се насам-натам.

199
00:22:54,958 --> 00:22:58,040
Изведнъж той се оказа пешка в странна игра.

200
00:22:58,208 --> 00:22:59,915
Притиснат между момичетата,

201
00:23:00,083 --> 00:23:01,499
не смееше да диша.

202
00:23:01,666 --> 00:23:04,582
Дори никога не беше докосвал ръцете им.

203
00:23:04,750 --> 00:23:06,124
Сега гъвкавите им гърбове

204
00:23:06,291 --> 00:23:07,874
блъскайте се срещу него.

205
00:23:08,041 --> 00:23:10,499
Беше като недискретност.

206
00:23:11,250 --> 00:23:14,874
Г-жа Браун се засмя,
видя, че някога е била красива.

207
00:23:36,583 --> 00:23:38,332
„...и нарекоха тази игра

208
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
"цитрон пресе".

209
00:23:41,041 --> 00:23:44,665
„Те превъзхождат френските момичета, които познавам.

210
00:23:44,916 --> 00:23:46,957
„Те ми станаха сестри.

211
00:23:47,125 --> 00:23:49,082
„Какви са?

212
00:23:49,291 --> 00:23:51,374
„Първо, сестра ми Ан.

213
00:23:51,833 --> 00:23:53,665
„Давам й книгите, които харесвам,

214
00:23:53,833 --> 00:23:57,249
„тя не ги харесва, спорим.

215
00:23:57,458 --> 00:24:00,499
“ Тогава тя се смее и казва
тя е просто едно обикновено момиче.

216
00:24:00,750 --> 00:24:04,124
„Ан смята Мюриел за много над себе си.

217
00:24:04,500 --> 00:24:07,415
„Мюриел не е по-красива, тя е различна.

218
00:24:07,583 --> 00:24:09,415
„Когато се изкачваме по скалите,

219
00:24:09,583 --> 00:24:12,624
"тя е като англопланинка..."

220
00:24:13,041 --> 00:24:14,874
англопланинец?

221
00:24:15,750 --> 00:24:18,749
„...размахвайки енергично бедра.

222
00:24:18,916 --> 00:24:20,790
„Може да изглежда провокативно,

223
00:24:20,958 --> 00:24:22,957
„но тя е толкова чиста.

224
00:24:23,125 --> 00:24:25,124
— Мюриел е чистота.

225
00:24:28,250 --> 00:24:29,707
Той е влюбен в нея.

226
00:24:31,083 --> 00:24:32,374
Влюбена в кого?

227
00:24:32,541 --> 00:24:34,082
С мадмоазел Мюриел.

228
00:24:34,250 --> 00:24:36,040
Влюбен в Мюриел?

229
00:24:36,333 --> 00:24:39,415
нелепо! Той ги обича и двамата.

230
00:24:46,875 --> 00:24:48,124
давай !

231
00:24:50,583 --> 00:24:51,582
идвам

232
00:24:51,666 --> 00:24:52,832
Не днес.

233
00:24:54,125 --> 00:24:56,332
- Предпочитам да не.
- Настоявам да дойдеш!

234
00:24:57,041 --> 00:24:59,124
Настоявам да остана!

235
00:25:01,541 --> 00:25:03,082
Приятна разходка.

236
00:25:10,291 --> 00:25:12,457
Вашият английски няма да се подобри.

237
00:25:12,625 --> 00:25:15,082
Трябва да говорите с други англичани.

238
00:25:15,458 --> 00:25:17,915
Мога да говоря само с един по един.

239
00:25:18,083 --> 00:25:19,457
След като има две,

240
00:25:19,625 --> 00:25:22,249
събират се и ме игнорират.

241
00:25:24,458 --> 00:25:27,040
Намирам английския аргументативен,

242
00:25:27,208 --> 00:25:29,665
пренебрежителен, безчувствен,

243
00:25:30,125 --> 00:25:31,874
и без въображение.

244
00:25:39,916 --> 00:25:42,374
А ти си груб и прекалено самоуверен.

245
00:25:42,541 --> 00:25:44,040
Ти не познаваш живота.

246
00:25:44,208 --> 00:25:45,415
И вие правите?

247
00:25:45,583 --> 00:25:47,749
Например любов, физическа любов.

248
00:25:47,916 --> 00:25:50,624
Единствената любов е истинската любов.

249
00:25:51,041 --> 00:25:52,707
Което е физическа любов.

250
00:25:52,875 --> 00:25:54,665
Говориш твърде много.

251
00:25:56,541 --> 00:25:59,249
Един континентален джентълмен би забелязал

252
00:25:59,416 --> 00:26:02,624
че островитянската му публика е уморена.

253
00:26:08,291 --> 00:26:09,874
Не съм гладен.

254
00:26:24,000 --> 00:26:27,124
Тя го поведе, както направи Ан.

255
00:26:27,291 --> 00:26:29,624
Същата ситуация, месец по-късно.

256
00:26:29,791 --> 00:26:32,624
Сестрите бяха толкова еднакви, но толкова различни.

257
00:26:32,791 --> 00:26:35,915
Той се чудеше, че се отнасяха с него
като брат.

258
00:27:52,208 --> 00:27:55,290
Мюриел остана в стаята си
за следващите два дни.

259
00:27:55,541 --> 00:27:58,582
Клод не вярваше, че е наистина болна.

260
00:27:59,250 --> 00:28:01,249
Дали я беше обидил по някакъв начин?

261
00:28:01,416 --> 00:28:04,249
Не можеше да чете, нито да мисли за нещо друго.

262
00:28:04,416 --> 00:28:06,165
Помисли си за Мюриел.

263
00:28:48,083 --> 00:28:50,999
Чух те. Не си ли болен?

264
00:28:51,416 --> 00:28:54,290
Не съм болна, просто не можах да спя.

265
00:28:54,666 --> 00:28:56,374
Мислех си за теб.

266
00:28:57,458 --> 00:28:59,582
Не трябва да мислиш за мен.

267
00:29:00,000 --> 00:29:02,957
защо ми се сърдиш
какво съм направил

268
00:29:03,125 --> 00:29:05,457
Не съм ядосан, страхувам се.

269
00:29:06,291 --> 00:29:07,374
страхуваш се?

270
00:29:07,541 --> 00:29:09,249
Винаги, когато кажа, че ме е страх,

271
00:29:09,416 --> 00:29:11,540
винаги питаш "От какво?"

272
00:29:12,000 --> 00:29:15,207
Може би "уплашен"
има друго значение на френски.

273
00:29:26,708 --> 00:29:29,040
Дори когато мислех, че си ядосан,

274
00:29:29,208 --> 00:29:31,165
Не можех да те критикувам. . .

275
00:29:31,333 --> 00:29:33,082
Трябва да ме критикуваш!

276
00:29:33,250 --> 00:29:36,082
Приятелите трябва да критикуват, а не да ласкаят.

277
00:29:36,333 --> 00:29:38,915
Разглезете ме и ще развалите всичко!

278
00:29:48,750 --> 00:29:50,415
Лека нощ, Клод.

279
00:29:51,958 --> 00:29:53,707
защо ме докосваш

280
00:29:55,458 --> 00:29:58,457
Защото идваш от земята. това ми харесва

281
00:29:59,666 --> 00:30:01,624
Трябва да си лягаме сега.

282
00:30:48,791 --> 00:30:52,207
Имаме някои въпроси относно. . .

283
00:30:52,958 --> 00:30:54,457
Ти го казваш, Ан.

284
00:30:54,916 --> 00:30:57,332
Но не знам какво. . .

285
00:30:57,666 --> 00:30:59,332
Да, имаш, помниш ли?

286
00:31:00,625 --> 00:31:02,332
разбира се

287
00:31:02,541 --> 00:31:03,915
Колко мистериозно!

288
00:31:06,250 --> 00:31:09,374
Любопитни сме за алените жени.

289
00:31:09,541 --> 00:31:10,957
Господи добър!

290
00:31:12,125 --> 00:31:15,165
Е, ще направя всичко възможно да ти отговоря.

291
00:31:16,083 --> 00:31:18,915
Това е призната професия във Франция?

292
00:31:19,541 --> 00:31:21,665
Под полицейски надзор е.

293
00:31:21,833 --> 00:31:23,749
Момичетата се преглеждат ежемесечно.

294
00:31:23,916 --> 00:31:25,290
Колко ужасно!

295
00:31:25,458 --> 00:31:27,374
Има специални къщи.

296
00:31:28,625 --> 00:31:30,374
Имате предвид бордеи?

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,290
Познавате ли тази дума?

298
00:31:33,666 --> 00:31:36,290
Имахме шест близо до нашия военен лагер.

299
00:31:36,458 --> 00:31:37,832
отиде ли

300
00:31:38,000 --> 00:31:41,082
Посетих смятаната за най-добра.

301
00:31:41,625 --> 00:31:45,165
Офицери, държавни служители
и жителите на града са го използвали.

302
00:31:45,416 --> 00:31:49,249
Стълбите бяха защитени, за да се запази неприкосновеността на личния живот.

303
00:31:49,416 --> 00:31:50,415
Добра идея.

304
00:31:50,500 --> 00:31:52,665
Отвътре беше безупречно,

305
00:31:52,750 --> 00:31:54,832
момичетата са скромно облечени.

306
00:31:55,000 --> 00:31:56,957
Казах, че съм дошъл да поговорим.

307
00:31:57,125 --> 00:31:59,582
Една привлекателна жена каза:

308
00:31:59,750 --> 00:32:01,915
— Добре, ще се обадя на мадам.

309
00:32:03,375 --> 00:32:05,290
Жената, която отговаря.

310
00:32:05,458 --> 00:32:08,249
Пълна брюнетка с респектиращ вид.

311
00:32:08,416 --> 00:32:10,874
Тя имаше анасон с мен.

312
00:32:11,041 --> 00:32:12,957
Похвалих добре управляваната й къща.

313
00:32:13,125 --> 00:32:14,957
Тя ми благодари.

314
00:32:15,125 --> 00:32:17,582
Накарах я да продължи работата си.

315
00:32:17,750 --> 00:32:20,082
Чувстваше се част от общността,

316
00:32:20,250 --> 00:32:22,624
толкова, колкото кметът или полковникът,

317
00:32:22,791 --> 00:32:24,832
и двамата бяха клиенти.

318
00:32:25,000 --> 00:32:27,790
„Ние допринасяме за общественото здраве

319
00:32:27,958 --> 00:32:30,749
„и семейно благополучие.

320
00:32:31,166 --> 00:32:33,707
"Не позволявам болест или скандал!"

321
00:32:33,875 --> 00:32:35,707
Съвестна жена.

322
00:32:35,958 --> 00:32:38,415
Смяташе, че играе полезна роля?

323
00:32:39,125 --> 00:32:40,124
Абсолютно.

324
00:32:40,333 --> 00:32:41,749
невероятно!

325
00:32:41,833 --> 00:32:44,415
Но кои сме ние, че да я осъждаме?

326
00:32:45,041 --> 00:32:48,207
Един ден може би ще успеете да ни вземете.

327
00:32:49,250 --> 00:32:51,457
Искаме да се убедим сами.

328
00:32:53,041 --> 00:32:55,582
да те взема? Да, може би. . .

329
00:32:56,250 --> 00:32:57,915
Защо не всъщност?

330
00:33:03,583 --> 00:33:07,374
Образованието ни се замазва
определени неща от първа необходимост.

331
00:33:07,833 --> 00:33:09,082
например,

332
00:33:09,291 --> 00:33:12,915
Не разбрах "девица"
докато не прочетох GerminaI.

333
00:33:13,083 --> 00:33:14,332
съгласни ли сте

334
00:33:14,500 --> 00:33:17,832
За да избирате между две неща,
трябва да знаеш и двете.

335
00:33:18,166 --> 00:33:20,415
Не мога да избирам порок или добродетел

336
00:33:20,583 --> 00:33:22,749
познавайки само добродетелта.

337
00:33:30,125 --> 00:33:31,624
Ан му благодари.

338
00:33:31,791 --> 00:33:34,707
— Изкарваш ни от самодоволството ни.

339
00:33:35,166 --> 00:33:36,832
Върнаха се с велосипеди у дома.

340
00:33:37,125 --> 00:33:40,499
Клод хареса задната част на врата на Мюриел,

341
00:33:40,666 --> 00:33:42,790
можеше да го гледа невидим.

342
00:33:49,083 --> 00:33:50,832
Майка те иска.

343
00:33:53,000 --> 00:33:53,999
След вечеря?

344
00:33:54,083 --> 00:33:55,957
По-добре тръгвай сега.

345
00:34:11,208 --> 00:34:13,874
Имам да кажа две неща.

346
00:34:20,875 --> 00:34:22,540
Първото е това:

347
00:34:22,875 --> 00:34:24,832
Възхищавам се на майка ти.

348
00:34:25,000 --> 00:34:28,374
Тя ми е приятелка, има страхотен характер.

349
00:34:29,083 --> 00:34:32,790
Загубила съпруга си
дори по-млада от мен,

350
00:34:32,958 --> 00:34:36,124
тя никога не се е омъжвала повторно въпреки многото шансове.

351
00:34:37,750 --> 00:34:39,290
Второто нещо е, че

352
00:34:39,375 --> 00:34:43,249
Чух за разговор
тук, късно през нощта.

353
00:34:43,416 --> 00:34:46,124
За щастие се смята, че Ан е била там.

354
00:34:46,291 --> 00:34:48,957
Ан ми каза, че не е била там.

355
00:34:49,791 --> 00:34:53,124
Вярвам на моите момичета
и знам, че си джентълмен.

356
00:34:54,375 --> 00:34:57,707
Те имат напреднали идеи, които аз не споделям.

357
00:34:57,875 --> 00:34:59,957
Идеите нараснаха, откакто дойде.

358
00:35:00,666 --> 00:35:02,249
Те са ги обяснили.

359
00:35:02,500 --> 00:35:05,499
Въпреки че опитах, не мога да одобря.

360
00:35:05,750 --> 00:35:08,790
Тези идеи водят до свобода на поведение,

361
00:35:08,958 --> 00:35:11,332
което предизвика коментари.

362
00:35:12,666 --> 00:35:15,540
От чисто практична гледна точка,

363
00:35:16,208 --> 00:35:18,999
едно момиче не трябва да прави нищо, за да предизвика коментар.

364
00:35:19,166 --> 00:35:21,457
Репутацията й ще пострада.

365
00:35:23,333 --> 00:35:26,332
Попитах Ан как стои с теб.

366
00:35:26,500 --> 00:35:29,332
Да имаше някакъв намек

367
00:35:30,041 --> 00:35:31,249
на склонност

368
00:35:31,500 --> 00:35:33,624
или намерения? Тя каза: "Не,"

369
00:35:33,791 --> 00:35:35,165
и й вярвам.

370
00:35:35,625 --> 00:35:39,374
Попитах я за теб и Мюриел.
Тя даде същия отговор.

371
00:35:40,875 --> 00:35:44,665
Тя най-накрая каза,

372
00:35:45,125 --> 00:35:47,415
„Мисля, че Мюриел и Клод

373
00:35:47,583 --> 00:35:50,540
"имайте някакви чувства един към друг,

374
00:35:50,708 --> 00:35:52,165
"но те все още не го знаят."

375
00:35:53,375 --> 00:35:55,707
По мое време знаехме тези неща.

376
00:35:56,625 --> 00:35:58,415
Затова трябва да ви попитам. . .

377
00:35:58,583 --> 00:36:00,999
. . .не ела с мен

378
00:36:09,208 --> 00:36:13,040
Трябва да те помоля да останеш
с нашия приятел г-н Флинт.

379
00:36:13,875 --> 00:36:15,374
Това е къщата му там.

380
00:36:16,291 --> 00:36:17,915
Искам да кажа и това:

381
00:36:18,250 --> 00:36:21,249
ако прогнозата на Ан се сбъдне,

382
00:36:21,375 --> 00:36:24,290
ако някой ден расте по-силно чувство

383
00:36:24,458 --> 00:36:25,999
между теб и Мюриел,

384
00:36:26,166 --> 00:36:29,082
и двамата благоволявате да го признаете,

385
00:36:29,291 --> 00:36:32,374
Аз лично няма да съм против.

386
00:36:32,875 --> 00:36:36,957
Въпреки това, имам съмнения
относно международните бракове.

387
00:36:41,083 --> 00:36:44,665
В объркването на Клод,
изпъкна една мисъл.

388
00:36:44,833 --> 00:36:47,749
Мюриел все още може да се влюби в него.

389
00:36:49,083 --> 00:36:52,124
Ерос завладява сърцето на Клод.

390
00:36:52,291 --> 00:36:54,624
Беше твърде зает да мечтае за нея

391
00:36:54,791 --> 00:36:56,582
да се натъжавам, че не я виждам.

392
00:36:56,750 --> 00:36:59,207
Сега той имаше една цел: Мюриел.

393
00:37:00,541 --> 00:37:02,374
В стаята си при г-н Финт,

394
00:37:02,708 --> 00:37:05,165
Клод не можеше да заспи.

395
00:37:05,333 --> 00:37:08,499
Той си помисли,
— Ан ме е заложила на Мюриъл.

396
00:37:08,666 --> 00:37:11,999
Трябва да има причина.
В крайна сметка тази любов не е безнадеждна.

397
00:37:12,166 --> 00:37:14,165
Обичах Мюри, но се колебаех,

398
00:37:14,333 --> 00:37:16,499
мислейки, че не може да ме обича.

399
00:37:16,708 --> 00:37:20,957
Какво беше направила г-жа Браун
беше отворена врата за Клод.

400
00:37:21,041 --> 00:37:24,165
Той трябва да се втурне, рискувайки всичко заради Мюриел.

401
00:37:25,541 --> 00:37:27,665
Мюриел, суровото ти лице,

402
00:37:27,833 --> 00:37:31,165
толкова спокоен, когато се усмихваш,
е гравиран в сърцето ми.

403
00:37:31,666 --> 00:37:33,540
Всеки ден е крайъгълен камък.

404
00:37:33,875 --> 00:37:36,624
Виждам те в нашия дом с нашето дете.

405
00:37:37,166 --> 00:37:38,832
Този образ ме поглъща.

406
00:37:39,000 --> 00:37:40,707
Трябва да си изкарвам прехраната.

407
00:37:40,875 --> 00:37:44,415
Това има предимство пред
книгите, които искам да напиша.

408
00:37:45,166 --> 00:37:46,915
Компанията на г-н Флинт има нужда от човек

409
00:37:47,083 --> 00:37:49,582
за водене на френска кореспонденция.

410
00:37:49,750 --> 00:37:52,290
Ще кандидатствам. Ще осиновя вашата страна.

411
00:37:52,458 --> 00:37:55,249
Обичам те, искам те за моя жена.

412
00:39:09,500 --> 00:39:11,082
Писмо за теб.

413
00:39:13,375 --> 00:39:14,790
Отговорът на Мюриел?

414
00:39:20,000 --> 00:39:21,790
Страх ме е да го отворя.

415
00:39:22,625 --> 00:39:24,374
Знаеш ли какво пише?

416
00:39:35,166 --> 00:39:38,707
Клод, ти не ме познаваш. Аз съм просто момиче.

417
00:39:39,000 --> 00:39:41,207
Семейството ми е достатъчно.

418
00:39:41,375 --> 00:39:43,457
Не се наранявай. кажи си,

419
00:39:43,625 --> 00:39:45,915
— Тя не ме обича, нито аз нея.

420
00:39:46,083 --> 00:39:47,790
— Ние сме брат и сестра.

421
00:39:47,958 --> 00:39:50,207
Никога няма да бъда твоя жена.

422
00:39:56,375 --> 00:39:57,707
Горкият Клод.

423
00:40:00,333 --> 00:40:01,707
Вината е моя.

424
00:40:02,208 --> 00:40:04,540
Аз започнах всичко това.

425
00:40:04,708 --> 00:40:07,790
Ти не си виновен. Както и да е, трябва да си тръгна.

426
00:40:10,000 --> 00:40:13,499
Не вярвам на всичко, което казва Мюриел.

427
00:40:15,916 --> 00:40:18,457
Не искам да ти давам фалшива надежда,

428
00:40:18,625 --> 00:40:21,415
но може би тя не познава собствения си ум.

429
00:40:24,375 --> 00:40:25,999
Възхищавам се на нейното писмо

430
00:40:26,250 --> 00:40:27,874
Целих се твърде високо

431
00:40:28,416 --> 00:40:30,332
Трябва да намаля мерника си,

432
00:40:30,916 --> 00:40:33,082
и унищожи тази любов.

433
00:40:34,208 --> 00:40:35,665
грешиш

434
00:40:36,000 --> 00:40:39,457
Ако бях на твое място, нямаше да разруша любовта си.

435
00:40:40,083 --> 00:40:43,290
Мюриел може да се промени. да

436
00:40:45,416 --> 00:40:46,999
Елате да ни видите утре.

437
00:40:47,166 --> 00:40:48,540
Не, няма да дойда.

438
00:40:49,250 --> 00:40:50,624
ще дойдеш

439
00:40:57,250 --> 00:41:00,207
Клод, обожавам те!

440
00:41:32,916 --> 00:41:35,999
Клод, искам да бъда честен с теб.

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,665
Когато ме покани да се оженя за теб,

442
00:41:38,750 --> 00:41:40,332
Намерих го за невероятно.

443
00:41:40,500 --> 00:41:43,040
Отговорих: "Не, никога."

444
00:41:43,666 --> 00:41:46,749
Това "никога" гравирано ли е в сърцето ти?

445
00:41:47,375 --> 00:41:49,207
Трябва да ви държа в течение, нали?

446
00:41:50,000 --> 00:41:51,832
Все още казвам "Не",

447
00:41:52,041 --> 00:41:54,582
но оттеглям "никога".

448
00:41:55,500 --> 00:41:58,332
Аз съм като река, която приижда и спада.

449
00:41:58,500 --> 00:42:01,499
Затова не мога да ти отговоря сега.

450
00:42:01,958 --> 00:42:03,415
Тогава има ли надежда?

451
00:42:03,583 --> 00:42:05,415
Начало на надеждата.

452
00:42:08,291 --> 00:42:09,415
добре

453
00:42:12,666 --> 00:42:14,165
Мога ли да кажа на майка ми?

454
00:42:14,250 --> 00:42:16,874
Да, ако почувствате необходимост.

455
00:42:18,875 --> 00:42:21,790
Не, Клод, не казвай повече.

456
00:42:22,416 --> 00:42:23,957
Не добавяйте нищо.

457
00:42:42,166 --> 00:42:43,665
Майко, обичам Мюри.

458
00:42:43,833 --> 00:42:46,665
Чаках да ти кажа, докато се появи надежда.

459
00:42:47,000 --> 00:42:50,165
Мисля, че ще останете доволни.
Мюриел прилича на теб.

460
00:42:50,500 --> 00:42:54,790
Г-жа Браун не вярва на такива бракове,
но оставя Мюриел свободна.

461
00:42:54,958 --> 00:42:56,707
Очакваме пристигането ви.

462
00:42:56,875 --> 00:42:58,665
Всичко се случи толкова внезапно.

463
00:44:12,041 --> 00:44:15,499
Не ме е страх да те загубя,
Тревожа се за теб.

464
00:44:19,541 --> 00:44:21,540
как ще живееш

465
00:44:21,833 --> 00:44:22,874
И на какво?

466
00:44:23,041 --> 00:44:25,707
Като теб Мюриъл иска да пиша.

467
00:44:25,875 --> 00:44:29,624
Но аз предпочитам постоянна работа,
може би с г-н Флинт.

468
00:44:30,291 --> 00:44:32,040
Още не си добре.

469
00:44:33,833 --> 00:44:36,665
Сигурен съм, че Мюриъл има много добри качества.

470
00:44:36,833 --> 00:44:42,790
Но от три години тя трябва да се грижи
за нейните очи. Ти ми каза така!

471
00:44:45,000 --> 00:44:47,207
Бяхте натикани в него.

472
00:44:47,291 --> 00:44:49,624
Не бихте се сетили за това.

473
00:44:56,583 --> 00:44:59,040
Когато баща ти почина, аз те отгледах.

474
00:44:59,625 --> 00:45:03,082
Моят паметник. Отгледах те камък по камък.

475
00:45:03,500 --> 00:45:07,374
Майката на Клод беше твърда.
Никога не беше изпитвала физическа любов.

476
00:45:07,583 --> 00:45:10,957
За Клод това обясняваше нейната враждебност.

477
00:45:12,333 --> 00:45:14,457
Надявайки се да помирим несъвместимото,

478
00:45:14,625 --> 00:45:18,124
Г-н Флинт беше помолен да арбитрира.

479
00:45:57,083 --> 00:46:00,790
Тук сме, за да обсъдим брак.

480
00:46:01,625 --> 00:46:03,749
Чувал съм плюсовете и минусите.

481
00:46:04,166 --> 00:46:09,374
– пита майката на момичето
въпросът да се реши бързо,

482
00:46:09,625 --> 00:46:11,332
по един или друг начин.

483
00:46:11,666 --> 00:46:15,790
Майката на младия мъж смята
тяхното здравословно състояние

484
00:46:16,125 --> 00:46:19,124
прави брака невъзможен.

485
00:46:19,875 --> 00:46:21,582
След размисъл върху него,

486
00:46:21,833 --> 00:46:25,040
Предлагам следното:

487
00:46:25,666 --> 00:46:28,874
от уважение към техните майки,

488
00:46:29,500 --> 00:46:32,499
Мюриел и Клод ще се разделят за една година.

489
00:46:32,833 --> 00:46:37,082
През тази година те ще се погрижат за
себе си съвестно.

490
00:46:37,291 --> 00:46:40,582
Нито ще се виждат, нито ще си пишат.

491
00:46:40,791 --> 00:46:43,665
Това, което искаме от тях, е жертва.

492
00:46:43,875 --> 00:46:48,207
Но ако след една година пожелаят да се оженят,

493
00:46:48,708 --> 00:46:50,624
или да възобновят приятелството си,

494
00:46:51,333 --> 00:46:53,290
нито майката на Клод,

495
00:46:53,708 --> 00:46:57,374
нито на Мюриел, ще застане на пътя им.

496
00:47:00,333 --> 00:47:03,957
Майката на Клод знаеше
много неща могат да се случат за една година.

497
00:47:04,666 --> 00:47:08,707
Младежите го намериха за нечовешко,
копнееха да бъдат заедно.

498
00:47:51,500 --> 00:47:54,832
Няма да е трудно, ако сме смели.

499
00:47:55,500 --> 00:47:57,415
Клод, погледни ме.

500
00:47:58,583 --> 00:48:00,290
имам идея

501
00:48:00,500 --> 00:48:03,540
Нека и двамата да си водим дневници, които да си изпращаме.

502
00:48:08,125 --> 00:48:10,457
Ами ако някой от нас беше умрял?

503
00:48:21,166 --> 00:48:22,790
Бог да е с нас!

504
00:49:22,416 --> 00:49:24,832
Току-що взех причастие за Клод.

505
00:49:25,125 --> 00:49:28,249
не знам какво означава,
но беше за него.

506
00:49:28,916 --> 00:49:32,707
Ако исках да забременея,
Не знам как.

507
00:49:33,250 --> 00:49:36,165
Ако Клод все още ме обича след година,

508
00:49:36,333 --> 00:49:37,790
ще му кажа,

509
00:49:37,958 --> 00:49:40,957
— Твой съм, прави с мен каквото искаш.

510
00:49:42,333 --> 00:49:45,207
Ако беше пират и ме отвлече,

511
00:49:45,375 --> 00:49:47,290
Бих отишъл с желание.

512
00:49:51,916 --> 00:49:55,832
Клод си помисли: „Моето последно лято
с майка ми, преди да се оженя за Мюриъл."

513
00:49:56,000 --> 00:49:59,749
Беше прекалено внимателен
играейки ролята на "добър син".

514
00:50:00,083 --> 00:50:03,749
Като Дейвид Копърфийлд,
никога не е познавал баща си.

515
00:50:04,083 --> 00:50:06,457
Майка му му разказала за тяхното ухажване.

516
00:50:07,750 --> 00:50:09,832
Майка му почина.

517
00:50:11,833 --> 00:50:16,415
В деня след погребението,
той поиска ръката ми от майка ми.

518
00:50:17,666 --> 00:50:19,415
Тогава той дойде при мен.

519
00:50:20,125 --> 00:50:22,332
Казах, "Не беше ли уредено?"

520
00:50:22,500 --> 00:50:24,540
Той каза: "Това е вярно."

521
00:50:24,916 --> 00:50:28,957
Ухажваше ме не с цветя
но с красиви книги.

522
00:50:30,166 --> 00:50:32,040
Оженихме се много бързо.

523
00:50:32,250 --> 00:50:34,624
Той беше на 31, а аз на 23.

524
00:50:35,166 --> 00:50:38,040
Живеехме близо до Люксембургските градини.

525
00:50:39,333 --> 00:50:41,624
Тогава те очаквах.

526
00:50:41,875 --> 00:50:44,582
В неделя, уморен от бременността си,

527
00:50:44,750 --> 00:50:46,457
Исках да седна в парка.

528
00:50:47,458 --> 00:50:48,624
Пиер би казал,

529
00:50:50,333 --> 00:50:53,290
„Да посетим Лувъра
така че нашият син ще обича изкуството."

530
00:50:54,458 --> 00:50:56,624
Ще наемем файтон и ще тръгнем.

531
00:50:57,375 --> 00:50:59,374
Един колекционер беше попитал Клод

532
00:50:59,541 --> 00:51:01,749
да му избера няколко картини.

533
00:51:01,916 --> 00:51:04,749
В Лондон беше открита изложба на модерно изкуство.

534
00:51:04,916 --> 00:51:07,874
Той реши да отиде без майка си.

535
00:51:08,416 --> 00:51:11,457
Тя се тревожеше, че ще види Мюриел.

536
00:51:11,625 --> 00:51:13,540
Няма ли да се опиташ да я видиш?

537
00:51:13,958 --> 00:51:16,665
Не, майко, обещанието си е обещание.

538
00:51:17,958 --> 00:51:20,040
Мюриел! върни се!

539
00:51:26,625 --> 00:51:29,707
Клод, казаха ми, че си в Англия.

540
00:51:30,625 --> 00:51:32,540
Бяхте ли в нашия град?

541
00:51:32,708 --> 00:51:34,665
На нашата улица?

542
00:51:35,083 --> 00:51:36,624
Страх ме е да те срещна,

543
00:51:36,791 --> 00:51:39,040
но очите ми те търсят.

544
00:51:39,875 --> 00:51:42,790
Приятелю Клод, обичам ли те?

545
00:51:43,291 --> 00:51:44,624
Съвсем не!

546
00:51:46,041 --> 00:51:48,374
Ако се срещнем, бих казал,

547
00:51:48,541 --> 00:51:50,499
— Ти не си съпруг за мен.

548
00:51:50,666 --> 00:51:52,790
Никога не си ме ухажвал.

549
00:51:52,958 --> 00:51:55,957
Ти ме принуди да се влюбя в теб.

550
00:51:56,250 --> 00:51:58,749
това е всичко Довиждане, Клод.

551
00:51:58,916 --> 00:52:00,832
аз не те обичам

552
00:52:09,250 --> 00:52:13,665
На връщане майката на Клод каза
той трябва да управлява имуществото им.

553
00:52:14,083 --> 00:52:18,082
Той пое отговорността за
трите сгради, наследени от баща му.

554
00:52:18,833 --> 00:52:20,374
Хубава гледка. . .

555
00:52:20,583 --> 00:52:24,540
да Малко е мръсно, но може да се поправи.

556
00:52:24,708 --> 00:52:26,707
Би било очарователно място.

557
00:52:26,875 --> 00:52:28,582
Перфектен за ерген.

558
00:52:28,750 --> 00:52:32,415
В една от сградите беше свободен мансарден апартамент.

559
00:52:32,583 --> 00:52:34,374
Реши да се нанесе.

560
00:52:39,166 --> 00:52:43,165
Статия за жени художници
донесе на Клод благодарствена бележка.

561
00:52:43,333 --> 00:52:46,832
Той посети подателя.
Студиото й беше необичайно.

562
00:52:47,000 --> 00:52:49,624
Знаеш, че почти се срещнахме преди,

563
00:52:50,041 --> 00:52:52,207
в Massoulier в петък.

564
00:52:52,500 --> 00:52:53,582
Да, бях там.

565
00:52:53,750 --> 00:52:56,290
Дойдох в полунощ. Току-що си тръгна!

566
00:52:56,458 --> 00:52:57,915
Като Пепеляшка.

567
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
Това не те ли поразява?

568
00:53:00,958 --> 00:53:02,332
Красиви, нали?

569
00:53:06,250 --> 00:53:07,957
Искаш ли да ме видиш целия?

570
00:53:11,208 --> 00:53:12,540
Много е. . .

571
00:53:13,333 --> 00:53:15,957
Не са необходими комплименти.

572
00:53:16,125 --> 00:53:18,040
Ела, имам работа.

573
00:53:18,416 --> 00:53:21,165
Някой път може да се срещнем на по-тихо място.

574
00:53:21,875 --> 00:53:23,874
Добре, с удоволствие.

575
00:53:25,625 --> 00:53:26,874
Защо не тази вечер?

576
00:53:27,041 --> 00:53:28,999
Тази вечер? да

577
00:53:29,666 --> 00:53:33,290
Защо да отлагаме днешните глупости за утре?

578
00:53:33,625 --> 00:53:35,290
Ще се видим довечера.

579
00:53:43,125 --> 00:53:45,124
Както бяхте преди, момичета.

580
00:53:46,500 --> 00:53:48,249
Не забравяйте да вдигнете глава.

581
00:53:48,416 --> 00:53:50,290
По този начин, вашата шапка. . .

582
00:53:50,583 --> 00:53:52,707
Перфектно! ти си прекрасна

583
00:55:31,166 --> 00:55:33,499
Това е Моник дьо Монферан.

584
00:55:33,708 --> 00:55:34,832
Майка ми.

585
00:55:42,416 --> 00:55:44,249
Ще се видим в петък?

586
00:55:44,416 --> 00:55:47,582
не! Жорж ще се върне. аз ще пиша.

587
00:55:55,541 --> 00:55:57,707
Нека чуем вашата критика.

588
00:55:58,416 --> 00:56:00,290
Никаква критика. напротив,

589
00:56:00,458 --> 00:56:03,790
Изненадан съм, че мястото може да изглежда толкова добре.

590
00:56:05,500 --> 00:56:06,624
Прелестно. . .

591
00:56:07,000 --> 00:56:08,332
Доста прекрасно.

592
00:56:12,625 --> 00:56:14,624
Пишеш ли на Мюриел?

593
00:56:15,500 --> 00:56:16,832
Да и не. . .

594
00:56:18,375 --> 00:56:19,499
това е . .

595
00:56:20,416 --> 00:56:21,540
Ето, прочетете го.

596
00:56:21,708 --> 00:56:24,207
Вие печелите. Отне само шест месеца.

597
00:56:24,375 --> 00:56:25,915
Хайде, прочетете го.

598
00:56:30,666 --> 00:56:34,457
„Скъпа Мюриел, трябва да живея живота си сам.

599
00:56:34,625 --> 00:56:37,290
„Няма да стигна до Англия известно време.

600
00:56:37,500 --> 00:56:39,957
„Ще пътувам из Европа, ще видя художници,

601
00:56:40,125 --> 00:56:43,040
„пишете за тях, правете преводи. . .

602
00:56:43,458 --> 00:56:46,790
„Трябва да живея без жена или дете.

603
00:56:47,125 --> 00:56:48,624
„Това трябва да ви облекчи.

604
00:56:48,791 --> 00:56:50,582
„Имам приятелки жени

605
00:56:50,750 --> 00:56:52,832
„но няма да се женя.

606
00:56:53,000 --> 00:56:57,790
„Мога да живея без сестрите си, но
те няма да бъдат забравени или заменени.

607
00:56:58,041 --> 00:57:00,290
„Ще си пишем понякога,

608
00:57:00,458 --> 00:57:03,290
„но за твое добро трябва да се сбогуваме.

609
00:57:03,458 --> 00:57:04,957
— Брат ти, Клод.

610
00:58:28,125 --> 00:58:31,040
Но не ме моли да ти бъда сестра!

611
00:58:42,875 --> 00:58:45,665
"Приятелки!"

612
00:59:18,000 --> 00:59:19,707
Скъпи Клод,

613
00:59:20,166 --> 00:59:23,290


614
00:59:23,625 --> 00:59:26,665
Сменяме местата, като в музикални столове.

615
00:59:26,833 --> 00:59:30,290
Вече не искаш да те обичам.

616
00:59:31,750 --> 00:59:35,124
Ако дойдеш,
ще видиш колко много ще те обичам.

617
00:59:35,500 --> 00:59:37,457
Така биха направили Ан и майка.

618
00:59:37,625 --> 00:59:40,249
Те биха се опитали да ви повлияят.

619
00:59:41,250 --> 00:59:44,832
Ако дойдеш, моята любов ще събуди отново твоята.

620
00:59:45,666 --> 00:59:47,499
Не трябва да идваш.

621
00:59:51,208 --> 00:59:55,207
Ако беше отворил ръцете си,
както един ден ще направиш на друг,

622
00:59:56,083 --> 00:59:58,540
Щях да изтичам при теб трепереща.

623
00:59:59,666 --> 01:00:01,332
Не бива да бъде.

624
01:00:02,458 --> 01:00:04,999
Никога не си мисли, че си ме наранил.

625
01:00:05,875 --> 01:00:08,499
Достатъчно е, че веднъж ме обичаше.

626
01:00:09,541 --> 01:00:13,207
паднах на леглото си,
плаче и ви вика.

627
01:00:15,208 --> 01:00:18,790
Тя не го е изпратила,
нито другите, които е написала по-късно.

628
01:00:26,416 --> 01:00:29,749
Страдаше ли, когато унищожи любовта ни?

629
01:00:31,208 --> 01:00:34,040
Дали мъжете често карат жените да ги искат,

630
01:00:34,208 --> 01:00:36,415
тогава кажете "Не, благодаря"?

631
01:01:22,583 --> 01:01:24,249
"Аз съм твоя сестра."

632
01:02:03,791 --> 01:02:05,790
Все още имам молитва.

633
01:02:08,041 --> 01:02:09,832
Клод, моля се за твоята чистота.

634
01:02:10,375 --> 01:02:12,499
Представите ви за жените ще се променят.

635
01:02:15,208 --> 01:02:18,915
Ако обичаш друг, всичко ще е наред.

636
01:02:21,500 --> 01:02:23,624
Любовта не усложнява живота,

637
01:02:23,791 --> 01:02:26,124
но несигурността на любовта.

638
01:02:28,166 --> 01:02:30,040
Аз съм без надежда.

639
01:02:30,250 --> 01:02:33,624
Знам само, че трябва да се държа. Това е жизненоважно.

640
01:02:33,791 --> 01:02:36,457
Трябва да се държа!

641
01:02:45,416 --> 01:02:48,624
Животът е съставен от парчета, които не си пасват.

642
01:04:06,625 --> 01:04:08,915
Искам целия Клод или нищо.

643
01:04:10,291 --> 01:04:13,999
Ако не е, нека бъде като смърт.

644
01:05:25,166 --> 01:05:27,249
Това е отговорът на Мюриел.

645
01:05:28,833 --> 01:05:30,999
Прочетете го, искам вашето мнение.

646
01:05:32,958 --> 01:05:35,707
„Скъпи Клод, радвам се, че ми писа,

647
01:05:35,875 --> 01:05:39,499
"като по този начин сложи край на едно недоразумение
и фалшива ситуация.

648
01:05:39,916 --> 01:05:43,165
„Най-добре е да се откажеш
бракът веднага.

649
01:05:43,666 --> 01:05:46,582
„Ан и аз винаги ще бъдем твои приятели.

650
01:05:46,750 --> 01:05:48,374
„Градината е страхотна.

651
01:05:48,541 --> 01:05:52,749
„Отиваме в Лондон, за да гледаме новите пиеси.

652
01:05:52,958 --> 01:05:56,124
„Поздрави от майка ми.
Сестра ти, Мюриел."

653
01:05:57,541 --> 01:05:59,124
Отлично писмо.

654
01:05:59,291 --> 01:06:01,749
Знаех, че е разумно момиче.

655
01:06:02,083 --> 01:06:04,207
Успокоихте ли се? Щастлив?

656
01:06:05,291 --> 01:06:06,874
Не си щастлива?

657
01:06:07,083 --> 01:06:08,249
да . .

658
01:06:10,791 --> 01:06:12,707
Взе ли това на депозит?

659
01:06:13,708 --> 01:06:15,249
Двамата.

660
01:06:15,458 --> 01:06:18,582
Но този се връща в галерията.

661
01:06:37,916 --> 01:06:39,040
Мина време...

662
01:06:39,208 --> 01:06:44,707
Клод не беше станал автор,
но пишеше статии за изкуството.

663
01:06:45,000 --> 01:06:47,290
Майка му одобряваше аферите му.

664
01:06:47,458 --> 01:06:50,624
Много жени бяха по-малко заплашителни от една.

665
01:06:50,958 --> 01:06:52,582
Той забрави своите „сестри“.

666
01:06:53,083 --> 01:06:55,832
В Уелс Мюриел бавно се възстанови.

667
01:06:56,000 --> 01:06:58,249
Понякога тя си лягаше с думите:

668
01:06:58,416 --> 01:07:00,957
— Днес не мислех за Клод.

669
01:07:29,333 --> 01:07:31,790
Знаете ли, че Ан Браун е в Париж?

670
01:07:32,291 --> 01:07:34,165
Майка й ми писа.

671
01:07:34,875 --> 01:07:36,582
Не ми каза.

672
01:07:36,916 --> 01:07:39,165
Беше част от нашето споразумение.

673
01:07:39,333 --> 01:07:41,082
Но това е Ан, не Мюриел.

674
01:07:41,250 --> 01:07:42,957
Това е същото нещо.

675
01:07:43,500 --> 01:07:44,707
Ще й напиша бележка.

676
01:07:44,875 --> 01:07:47,540
Вместо да пишеш, говори с нея.

677
01:07:48,000 --> 01:07:49,582
ами ти

678
01:07:49,750 --> 01:07:52,457
Ще отида да разменя тези книги.

679
01:07:52,625 --> 01:07:54,415
Ще се видим утре

680
01:07:55,125 --> 01:07:56,290
Не си ли ядосан?

681
01:07:56,458 --> 01:07:58,124
Не, не съм.

682
01:07:58,541 --> 01:07:59,749
до утре

683
01:08:07,750 --> 01:08:09,415
Отдавна ли сте в Париж?

684
01:08:09,583 --> 01:08:10,790
От януари.

685
01:08:10,958 --> 01:08:12,915
Тогава пристигнах!

686
01:08:15,333 --> 01:08:17,374
Какво ще кажете за мен? Промених ли се?

687
01:08:18,000 --> 01:08:21,040
Изглеждаш сериозен, но изглеждаш добре.

688
01:08:26,416 --> 01:08:28,832
Не искаш ли новини за някого?

689
01:08:29,708 --> 01:08:32,040
да . . как е тя

690
01:08:33,416 --> 01:08:35,707
Болна е, очите й.

691
01:08:37,708 --> 01:08:41,249
Но тя е страдала повече от други неща.

692
01:08:42,041 --> 01:08:43,457
разбирам

693
01:08:43,708 --> 01:08:44,957
А сега?

694
01:08:45,125 --> 01:08:47,749
Тя е по-добре. Работи с деца.

695
01:08:48,125 --> 01:08:50,457
Тя преподава в неделното училище.

696
01:08:51,083 --> 01:08:54,915
Всъщност не мога да ви кажа много за нея.

697
01:08:56,166 --> 01:08:59,249
Тя вече не ми се доверява и съжалявам.

698
01:09:07,333 --> 01:09:10,540
В нашата къща никога не се говорят две думи.

699
01:09:11,833 --> 01:09:14,457
Думите "Клод" и "Париж".

700
01:09:16,083 --> 01:09:18,332
Ан ставаше скулпторка.

701
01:09:18,500 --> 01:09:20,249
Тя имаше студио в Париж.

702
01:09:20,416 --> 01:09:25,124
Сега се чувстваше сигурна Мюриел и Клод
никога няма да се съберат.

703
01:09:25,333 --> 01:09:27,374
И все пак щяха да се доближат толкова близо.

704
01:09:27,458 --> 01:09:29,540
Вече не съм в сянката на Мюриел,

705
01:09:29,708 --> 01:09:33,124
Ан беше момичето, което бе срещнал за първи път.

706
01:09:33,291 --> 01:09:36,499
Тя беше там сама за себе си и това му хареса.

707
01:09:36,916 --> 01:09:39,915
Често ходеха да гледат Балзак на Роден.

708
01:09:40,000 --> 01:09:42,540
Художникът е поръчан
да построи статуята,

709
01:09:42,708 --> 01:09:45,124
но по-късно беше възмутено отхвърлено.

710
01:09:45,666 --> 01:09:48,249
Клод често ходеше в студиото на Ан.

711
01:09:48,625 --> 01:09:51,957
Той я насърчи,
й вдъхна увереност в нейната работа.

712
01:09:57,000 --> 01:10:00,124
Днес Клод намери Ан за особено красива.

713
01:10:03,083 --> 01:10:05,832
Усещаше как сърцето й бие като неговото.

714
01:10:06,250 --> 01:10:08,915
Мюриъл вече не беше пречка.

715
01:10:16,458 --> 01:10:18,665
Имаше луда идея: да я погали по гърдите.

716
01:10:18,833 --> 01:10:20,457
Защо не опитате?

717
01:10:28,458 --> 01:10:31,624
Щеше ли да бъде шокирана, или щеше да му удари шамар?

718
01:11:13,458 --> 01:11:15,499
Не, Клод, почакай. . .

719
01:11:15,875 --> 01:11:17,082
чуй ме

720
01:11:17,250 --> 01:11:20,290
Тя се отдръпна от него, за да му обясни.

721
01:11:21,541 --> 01:11:25,707
Все някой я е засенчвал,
заслепи я, накара я да млъкне.

722
01:11:26,041 --> 01:11:27,249
Беше Мюриел.

723
01:11:27,583 --> 01:11:29,957
Ан беше запознала Клод с Мюриел

724
01:11:30,125 --> 01:11:33,040
за удоволствие, да ги видя да си съвпадат.

725
01:11:33,250 --> 01:11:35,999
Представяйки си ги женени, тя се отдръпна настрани.

726
01:11:36,166 --> 01:11:38,374
Добродетелен? Не, реалистично.

727
01:11:38,541 --> 01:11:40,499
Ревнувал ли си я?

728
01:11:41,166 --> 01:11:43,249
Понякога, но не за дълго.

729
01:11:43,791 --> 01:11:46,249
Когато играехте тенис заедно,

730
01:11:46,416 --> 01:11:48,207
бяхте истинска двойка.

731
01:11:48,375 --> 01:11:49,832
И не успяхме.

732
01:12:19,666 --> 01:12:21,915
Никой мъж не беше докосвал Ан, тя щеше да бъде негова.

733
01:12:22,083 --> 01:12:25,415
Той щеше да е първият, но не тук, не и в Париж.

734
01:12:25,750 --> 01:12:26,874
Щяха да си отидат.

735
01:12:26,958 --> 01:12:30,290
Клод взе назаем каюта на остров
на швейцарско езеро.

736
01:12:30,583 --> 01:12:34,249
Щяха да отидат там за една седмица.
Щяха да опитат, да се приближат.

737
01:12:34,416 --> 01:12:36,832
Те бяха по-решителни, отколкото влюбени.

738
01:12:36,958 --> 01:12:40,040
Те пристигнаха в хижата и направиха план
което може да се обобщи в едно изречение.

739
01:12:40,250 --> 01:12:42,249
„Ще живеем сега и ще се тревожим за етикетите по-късно.“

740
01:14:01,416 --> 01:14:03,707
Утре трябва да купим кибрит.

741
01:14:05,458 --> 01:14:07,665
Топла храна би била добра.

742
01:14:08,333 --> 01:14:10,665
Чакай, само за момент.

743
01:14:27,666 --> 01:14:30,082
Първата вечер Ан се отдръпна.

744
01:14:30,250 --> 01:14:32,624
Тя сложи одеяло като завеса.

745
01:14:32,791 --> 01:14:35,499
Клод трябваше да се съблече на своята страна.

746
01:14:35,666 --> 01:14:37,749
Островът е хубав, нали?

747
01:14:38,125 --> 01:14:40,749
Сигурен съм, че старата дама би го продала.

748
01:14:41,083 --> 01:14:43,207
Чудя се колко би искала.

749
01:14:46,125 --> 01:14:47,665
в леглото ли си

750
01:14:48,166 --> 01:14:49,624
мога ли да дойда

751
01:14:50,750 --> 01:14:52,332
Не отговаряш.

752
01:14:53,125 --> 01:14:54,415
спите ли

753
01:15:45,625 --> 01:15:47,332
Много е хубаво.

754
01:15:49,625 --> 01:15:51,165
Кажи ми, Ан. . .

755
01:15:51,458 --> 01:15:54,499
Никога ли не си искала мъж?

756
01:15:56,333 --> 01:15:59,207
Имаше един миналото лято,
прекалено красив.

757
01:15:59,625 --> 01:16:01,832
Лицето му беше твърде симетрично.

758
01:16:02,416 --> 01:16:04,082
Мечтаех за него,

759
01:16:04,583 --> 01:16:06,832
Сънувах, че ме целуна там.

760
01:16:07,000 --> 01:16:08,874
Знаех го, бях сигурен!

761
01:16:09,666 --> 01:16:12,124
Имате голямо любопитство към мъжете,

762
01:16:12,291 --> 01:16:14,499
почти божествено любопитство.

763
01:16:15,333 --> 01:16:18,082
Това ще ви доведе до много любовници.

764
01:16:19,083 --> 01:16:20,290
Мислиш така?

765
01:16:21,041 --> 01:16:22,540
не знам,

766
01:16:23,500 --> 01:16:26,040
Интересува ме само работата ми.

767
01:16:26,708 --> 01:16:29,249
Ще правя статуи, не бебета.

768
01:16:34,041 --> 01:16:36,749
Втората вечер: още целувки.

769
01:16:36,916 --> 01:16:40,124
Думата "copain" вулгарна ли е на френски?

770
01:16:41,791 --> 01:16:43,249
Не, просто разговорно.

771
01:16:43,416 --> 01:16:46,832
Означава "приятел",
но по-топъл и по-интимен.

772
01:16:47,041 --> 01:16:49,457
Значи аз съм вашият "copain"?

773
01:16:51,583 --> 01:16:54,082
Понякога, но ние сме повече от това.

774
01:17:02,666 --> 01:17:06,832
"Копайните" не се целуват по устните
с препускащи сърца.

775
01:17:21,083 --> 01:17:24,124
Омръзна ми да съм девствена, но се страхувам.

776
01:17:25,416 --> 01:17:26,540
страхуваш се?

777
01:17:28,708 --> 01:17:30,999
Ако те е страх, ще чакаме.

778
01:17:32,250 --> 01:17:34,165
Не си ли ядосан?

779
01:17:37,083 --> 01:17:39,165
Радвам се, че имаме време.

780
01:17:55,625 --> 01:17:56,915
Нищо за казване?

781
01:17:58,875 --> 01:18:00,582
Слушам те,

782
01:18:00,875 --> 01:18:02,415
гледам те.

783
01:18:05,291 --> 01:18:07,165
Радвам се, че си тук.

784
01:18:21,208 --> 01:18:23,457
Третата вечер Ан изглеждаше много заета.

785
01:18:23,625 --> 01:18:25,832
какво правиш

786
01:18:26,333 --> 01:18:27,749
Реших.

787
01:18:29,958 --> 01:18:31,915
Без завеса тази вечер.

788
01:18:36,625 --> 01:18:37,957
Без блуза.

789
01:18:44,958 --> 01:18:46,207
Без пола.

790
01:18:48,416 --> 01:18:50,124
Ан, какво е това?

791
01:18:51,791 --> 01:18:53,665
Бельото й беше невъзможно.

792
01:18:53,875 --> 01:18:57,415
Оформен с нож,
червена фланела, с военен вид.

793
01:18:57,833 --> 01:19:01,582
Тя просто ги махна
и дойде при него гол.

794
01:19:31,125 --> 01:19:32,582
Сега, Клод.

795
01:19:33,375 --> 01:19:34,957
Готов съм сега.

796
01:19:36,041 --> 01:19:37,040
сигурен ли си

797
01:19:37,125 --> 01:19:38,457
сигурен съм

798
01:19:38,958 --> 01:19:40,499
Вече не се страхуваш?

799
01:20:16,625 --> 01:20:18,040
Трябваше да бъде. . .

800
01:20:19,500 --> 01:20:21,040
аз съм щастлив

801
01:20:21,708 --> 01:20:24,082
Защото ти искаше.

802
01:20:25,250 --> 01:20:27,665
Но все още не сме ние.

803
01:20:32,208 --> 01:20:34,332
Сякаш беше сам.

804
01:20:44,875 --> 01:20:47,624
Седмицата приключи. Клод искаше да остане.

805
01:20:47,791 --> 01:20:50,915
Ан отказа, като каза:
"Сега виждам живота по различен начин."

806
01:20:51,125 --> 01:20:54,457
„Мога да науча останалото сам
но имам само теб, за любов."

807
01:21:07,625 --> 01:21:11,082
Тя се прибираше в Англия,
Клод до Парис, сам.

808
01:21:11,250 --> 01:21:13,832
Ан му кимна за последно за сбогом.

809
01:21:14,000 --> 01:21:16,124
Бяха безплатни и беше добре.

810
01:21:38,291 --> 01:21:39,915
Мосю Клод, вашата поща.

811
01:21:40,083 --> 01:21:41,249
благодаря

812
01:21:41,416 --> 01:21:42,915
Сега тук ли оставаш?

813
01:21:43,083 --> 01:21:44,540
За известно време.

814
01:21:59,041 --> 01:22:02,582
Скъпи Клод, прибрах се вчера.

815
01:22:02,750 --> 01:22:05,499
Това е тапет от нашата стая.

816
01:22:05,791 --> 01:22:07,665
Майка и Мюриел са в леглото.

817
01:22:07,875 --> 01:22:09,207
аз се разплаках.

818
01:22:09,416 --> 01:22:11,624
Ти си по-истински от моята скулптура.

819
01:22:12,125 --> 01:22:13,999
Вчера усетих как ме целуваш...

820
01:22:14,291 --> 01:22:15,999
Сряда следобед в 4:00ч.

821
01:22:16,166 --> 01:22:17,999
Мислеше ли за мен тогава?

822
01:22:18,625 --> 01:22:22,540
Когато се погледна в огледалото
Иска ми се да ти дам повече.

823
01:22:22,708 --> 01:22:25,415
Мюриъл знае, че те виждам, това е всичко.

824
01:22:25,875 --> 01:22:28,999
Знам, че имаш и други жени
но не ревнувам.

825
01:22:33,208 --> 01:22:35,499
Три месеца по-късно Ан се върна в Париж.

826
01:22:35,666 --> 01:22:38,832
На стълбите
той вече я желаеше силно.

827
01:22:56,458 --> 01:22:59,874
Беше се променила.
Аспектът на полумомче беше изчезнал.

828
01:23:00,041 --> 01:23:01,707
Тя беше жена.

829
01:23:01,875 --> 01:23:03,499
закусихте ли

830
01:23:03,666 --> 01:23:06,165
Не, мислех да го нося с теб.

831
01:23:06,500 --> 01:23:08,415
Но аз нямам нищо тук.

832
01:23:08,583 --> 01:23:11,207
Погледите им се срещнаха. Нейните вече бяха смели.

833
01:23:12,041 --> 01:23:14,874
Любовта им беше нова и за двамата.

834
01:23:15,041 --> 01:23:17,999
Сега Ан знаеше как да използва тялото си.

835
01:23:18,625 --> 01:23:20,165
Колко странно!

836
01:23:22,166 --> 01:23:23,249
какво?

837
01:23:23,708 --> 01:23:25,499
Да обичаш някого толкова много.

838
01:23:25,875 --> 01:23:29,749
Разбра, че е било преди три години
че той първо я е пожелал.

839
01:23:32,708 --> 01:23:34,540
Ти си моята закуска.

840
01:24:40,583 --> 01:24:43,457
Клод, много съм щастлив.

841
01:24:44,833 --> 01:24:46,749
Трябва да имам други любовници.

842
01:24:46,916 --> 01:24:49,249
Ще ти позволя да направиш същото.

843
01:24:52,250 --> 01:24:54,165
Обичай ме колкото можеш.

844
01:25:19,083 --> 01:25:22,707
Щастието не може да се каже,
но се износва, незабелязано.

845
01:25:23,000 --> 01:25:25,999
На публични места Клод преоткри Ан.

846
01:25:26,166 --> 01:25:28,665
Обличаше се по-добре, по-умно.

847
01:25:28,833 --> 01:25:32,249
Те просто са правили любов,
въпреки това изглеждаше толкова девствена.

848
01:25:43,958 --> 01:25:46,665
Ан прие идеите на Клод за свободната любов.

849
01:25:46,833 --> 01:25:49,874
Той можеше да има други афери, но тя отказа,

850
01:25:50,041 --> 01:25:51,832
отхвърляне на всички оферти.

851
01:26:08,333 --> 01:26:12,790
Диурка, мускулест славянин, забеляза Ан.
Издаваше книги за изкуство.

852
01:26:13,000 --> 01:26:15,457
Красив, в известен смисъл. Имаше младежки очи.

853
01:26:15,583 --> 01:26:17,457
Той я харесваше, искаше я.

854
01:26:17,750 --> 01:26:18,749
Клод си помисли,

855
01:26:18,916 --> 01:26:20,915
— Ако тя го харесва, тя е свободна.

856
01:26:21,166 --> 01:26:23,249
Не те разбирам напълно,
но предполагам.

857
01:26:23,333 --> 01:26:26,374
Клод разбра какво имаше предвид Ан
когато тя каза,

858
01:26:26,458 --> 01:26:28,874
"Винаги постигам успех веднага след това."

859
01:27:00,875 --> 01:27:03,165
Клод остави деня да мине, нощта.

860
01:27:03,333 --> 01:27:04,832
На следващата сутрин...

861
01:27:37,166 --> 01:27:39,790
Клод, трябва да говоря с теб.

862
01:27:41,250 --> 01:27:43,290
ела с мен

863
01:27:51,125 --> 01:27:52,415
аз слушам

864
01:27:52,583 --> 01:27:53,832
Вие вече знаете.

865
01:27:54,000 --> 01:27:54,999
Диурка.

866
01:27:55,708 --> 01:27:57,790
Той беше тук, когато почуках.

867
01:28:00,708 --> 01:28:01,999
обичаш ли го

868
01:28:02,166 --> 01:28:03,540
още не знам.

869
01:28:03,708 --> 01:28:05,707
той обича ли те

870
01:28:07,500 --> 01:28:10,999
Той дойде да ме види. Той погледна работата ми,

871
01:28:11,958 --> 01:28:14,165
направи проницателни коментари.

872
01:28:14,583 --> 01:28:16,290
Той не си тръгна.

873
01:28:16,541 --> 01:28:18,707
От тази сутрин ние. . .

874
01:28:22,083 --> 01:28:23,707
притеснява ли те

875
01:28:24,458 --> 01:28:25,832
наранен ли си

876
01:28:29,250 --> 01:28:30,790
Мислех те. . .

877
01:28:30,958 --> 01:28:33,124
Вярно, но все още е шок.

878
01:28:34,125 --> 01:28:36,874
Както и да е, одобрявам, прав си.

879
01:28:38,750 --> 01:28:41,957
Диурка казва, че е бил сам от година.

880
01:28:42,166 --> 01:28:44,415
Не исках, още не го обичам.

881
01:28:44,583 --> 01:28:45,707
Тогава той поиска. . .

882
01:28:45,875 --> 01:28:48,374
Диурка е добър човек.

883
01:28:49,208 --> 01:28:51,374
И ти мислиш ли така?

884
01:28:54,291 --> 01:28:57,499
Той иска да ме вземе с него в Персия.

885
01:28:58,708 --> 01:29:00,374
Мисля, че ще кажа не.

886
01:29:02,333 --> 01:29:03,790
Персия е великолепна.

887
01:29:03,958 --> 01:29:06,457
Ан, само твоите желания имат значение.

888
01:29:07,166 --> 01:29:09,624
Току-що срещна Диурка, тръгни с него.

889
01:29:10,125 --> 01:29:12,665
Мисля, че вие двамата имате нужда от време сами,

890
01:29:12,833 --> 01:29:14,874
Не трябва да те виждам.

891
01:29:15,916 --> 01:29:17,415
Да, трябва!

892
01:29:27,875 --> 01:29:30,457
Така Ан имаше двама редовни любовници.

893
01:29:30,625 --> 01:29:33,499
И двамата знаеха, Ан не го криеше.

894
01:29:33,666 --> 01:29:36,374
Влюбените страдаха, Ан процъфтяваше.

895
01:29:42,541 --> 01:29:45,707
Преди Персия сбогуването им продължи цяла нощ.

896
01:29:53,083 --> 01:29:56,040
Скъпи Клод, ще харесаш Персия!

897
01:29:56,958 --> 01:29:58,624
Ти беше моят живот.

898
01:29:59,083 --> 01:30:02,957
Липсваше ми само по един начин,
Няма да казвам кое.

899
01:30:03,416 --> 01:30:05,207
Вашето писмо каза,

900
01:30:05,375 --> 01:30:07,749
"Не се страхувайте да обичате." Аз се подчиних.

901
01:30:07,916 --> 01:30:12,374
Чичо ми казваше на леля ми да не го прави
страх от морска болест. Тя често беше.

902
01:30:13,208 --> 01:30:15,082
Вкъщи съм с Мюриел.

903
01:30:15,250 --> 01:30:17,999
Ще бъда в Париж след три месеца. Ан.

904
01:31:55,000 --> 01:31:57,249
Клод разпозна написаното от Мюриел.

905
01:31:57,416 --> 01:32:00,332
Страхуваше се, че тя е върнала писмата му.

906
01:32:00,500 --> 01:32:03,290
Вместо това беше част от нейния дневник,

907
01:32:03,458 --> 01:32:07,540
може би най-интимната изповед
че той някога ще прочете.

908
01:32:12,791 --> 01:32:15,374
Скъпи Клод, никога повече няма да се срещнем,

909
01:32:15,541 --> 01:32:17,290
и със сигурност така е най-добре.

910
01:32:17,458 --> 01:32:19,457
Но не трябва да вярваш, че съм чист.

911
01:32:19,625 --> 01:32:22,332
Имам да ти кажа нещо ужасно.

912
01:32:22,500 --> 01:32:26,415
Прочети моята изповед,
ще видиш, че сме квит.

913
01:32:28,125 --> 01:32:29,957
Научих от една листовка

914
01:32:30,083 --> 01:32:33,082
че от детството,
Имах "лоши навици".

915
01:32:33,250 --> 01:32:36,749
Отслабих тялото и мозъка си.
Злоупотребявах със себе си.

916
01:32:37,083 --> 01:32:41,124
Сега знам, че вече не съм чиста жена.

917
01:32:41,375 --> 01:32:43,790
Мой дълг е да ви призная това.

918
01:32:43,958 --> 01:32:47,040
Никакъв срам няма да ме спре, аз съм това, което съм.

919
01:32:47,250 --> 01:32:51,624
Ако ме смяташе за неопетнен,
сбъркахте.

920
01:32:52,000 --> 01:32:52,999
Бях на осем.

921
01:32:53,083 --> 01:32:56,374
Едно момиче, Кларис, беше първо в класа.
Бях втори.

922
01:32:56,750 --> 01:33:01,040
Приличаше на палав ангел.
Казаха ми да бъда като нея.

923
01:33:01,791 --> 01:33:04,707
Семейството й прекара една седмица с нас.

924
01:33:05,875 --> 01:33:07,624
Кларисе спа с мен

925
01:33:07,791 --> 01:33:09,915
на мястото на Ан, която отсъстваше.

926
01:33:10,333 --> 01:33:14,749
В леглото тя се съблече и каза, че и аз трябва.

927
01:33:15,416 --> 01:33:17,415
Тогава тя ме прегърна.

928
01:33:18,333 --> 01:33:20,415
Бях отдаден на нея.

929
01:33:20,750 --> 01:33:22,957
Две момиченца галени цяла нощ,

930
01:33:23,125 --> 01:33:24,999
един знаещ, един послушен.

931
01:33:25,625 --> 01:33:30,207
Тя ме научи да докосвам
определени части от тялото ми, особено една.

932
01:33:30,958 --> 01:33:34,499
Тя ме убеди
да не говорим за нашата тайна.

933
01:33:34,833 --> 01:33:38,749
След като тя си отиде, понякога го правех сам.

934
01:33:39,125 --> 01:33:41,707
Не разбирах тази част от себе си.

935
01:33:41,875 --> 01:33:45,249
Знаех само, че е лично
и не трябва да се вижда.

936
01:33:45,416 --> 01:33:47,582
Не беше за споменаване.

937
01:33:48,291 --> 01:33:51,540
Навикът ще ме остави на мира,
след това се върнете.

938
01:33:51,791 --> 01:33:55,082
Бих се предал, ядосан, неспособен да спра.

939
01:33:55,541 --> 01:33:58,124
Една знойна неделя, когато бях на 17,

940
01:33:58,291 --> 01:34:02,040
Лежах в поле и гледах небето.

941
01:34:02,458 --> 01:34:05,457
Предадох се отново, воден от непозната сила.

942
01:34:05,708 --> 01:34:07,624
Понякога си го мислех

943
01:34:07,791 --> 01:34:11,207
като начин за заспиване
и да стопли студените ми крака.

944
01:34:11,375 --> 01:34:13,915
Но мразех да му робувам.

945
01:34:14,416 --> 01:34:16,957
Борех се с това, извивайки ръцете си,

946
01:34:17,125 --> 01:34:19,582
погребано лице, умоляващо Бог.

947
01:34:19,875 --> 01:34:21,957
Ако не можех да заспя,

948
01:34:22,125 --> 01:34:23,915
или помислете за нещо друго,

949
01:34:24,083 --> 01:34:27,332
Поддадох се, после си забраних да се моля.

950
01:34:28,208 --> 01:34:31,415
Ето копие на писмо от Америка.

951
01:34:31,875 --> 01:34:33,040
Помогна ми.

952
01:34:33,666 --> 01:34:35,082
„Скъпи мой млади приятелю,

953
01:34:35,250 --> 01:34:37,707
„Вашият призив събуди съчувствието ми.

954
01:34:37,875 --> 01:34:41,540
„Напълно разбирам положението ви
и не изпитвайте никакво отвращение.

955
01:34:41,708 --> 01:34:44,332
— Напротив, възхищавам се на вашата откровеност.

956
01:34:45,250 --> 01:34:47,582
„Ако отстъпваш, кажи си

957
01:34:47,750 --> 01:34:49,540
„че не си бил ти.

958
01:34:49,708 --> 01:34:51,332
„Вие презирате тази постъпка

959
01:34:51,500 --> 01:34:53,790
„Тогава скочи от леглото

960
01:34:53,958 --> 01:34:56,124
"и вземете студена вана.

961
01:34:56,291 --> 01:34:59,082
„Не си губете времето в самоукори.

962
01:34:59,250 --> 01:35:02,124
„Води активен живот, помагай на другите.

963
01:35:02,291 --> 01:35:07,707
„Ти научи този навик
въпреки себе си. Ще спре.

964
01:35:08,500 --> 01:35:09,499
"С най-добри пожелания."

965
01:35:25,750 --> 01:35:29,499
Признанието на Мюриъл възбуди
повече любопитство, отколкото емоция.

966
01:35:29,708 --> 01:35:32,207
Клод смяташе, че е продаваемо.

967
01:35:32,458 --> 01:35:37,290
Искаше да го публикува
анонимно, като ограничено издание.

968
01:35:37,541 --> 01:35:40,582
Мюриел отказа, без да каже как я е наранил.

969
01:35:40,750 --> 01:35:42,540
„Злоупотребявах със себе си.

970
01:35:43,083 --> 01:35:45,374
„Сега знам това.

971
01:35:45,916 --> 01:35:48,624
„Вече не съм чиста жена.

972
01:35:51,583 --> 01:35:54,249
— Мой дълг е да ви призная това.

973
01:35:54,750 --> 01:35:56,832
„Никакъв срам няма да ме спре.

974
01:35:59,166 --> 01:36:00,999
„Аз съм това, което съм.

975
01:36:01,958 --> 01:36:04,707
„Ако ме смяташе за неопетнен,

976
01:36:06,541 --> 01:36:09,332
"сега знаеш, че си сгрешил."

977
01:36:17,625 --> 01:36:18,957
Това ли е всичко останало?

978
01:36:20,375 --> 01:36:23,415
Вашите имоти струват повече, отколкото носят.

979
01:36:23,583 --> 01:36:26,040
Ремонт на улица Rue de Bagnolet

980
01:36:26,208 --> 01:36:30,207
унищожи доходите на другите.

981
01:36:30,750 --> 01:36:33,624
Какво съветвате?

982
01:36:34,041 --> 01:36:37,249
Продайте този и запазете другите два.

983
01:36:37,708 --> 01:36:39,415
Може да имам купувач.

984
01:36:41,500 --> 01:36:42,957
Трябва да попитам майка ми.

985
01:36:43,125 --> 01:36:44,749
Давай, но бързо.

986
01:36:45,083 --> 01:36:47,207
Купувачите не растат по дърветата.

987
01:36:47,833 --> 01:36:49,165
аз ще чакам

988
01:37:02,583 --> 01:37:03,707
Съжалявам, че те уморих, майко.

989
01:37:03,875 --> 01:37:06,499
Тук е тъмно, запали газта.

990
01:37:30,208 --> 01:37:33,040
Адвокатът казва да продадем Rue de Bagnolet.

991
01:37:33,458 --> 01:37:34,540
какво мислиш

992
01:37:34,708 --> 01:37:36,874
Каквото и да направите, ще бъде правилно.

993
01:38:12,125 --> 01:38:17,457
Клод беше сам. Беше загубил
най-взискателната от всичките му жени.

994
01:38:17,708 --> 01:38:20,249
Той беше свободен да живее собствения си живот.

995
01:38:20,416 --> 01:38:22,415
Как би използвал свободата си?

996
01:38:22,791 --> 01:38:25,707
Ан се върна по-зряла, по-красива.

997
01:38:25,916 --> 01:38:29,374
Тя скочи в ръцете му.
Любовта им беше сдържана.

998
01:38:29,583 --> 01:38:31,124
не ме гледай

999
01:38:31,541 --> 01:38:33,582
Каква е тази нова скромност?

1000
01:38:33,791 --> 01:38:35,999
Виждал съм те гол толкова често.

1001
01:38:41,041 --> 01:38:42,749
Ще се обърна.

1002
01:38:46,666 --> 01:38:49,124
Но помнете Евридика!

1003
01:38:49,500 --> 01:38:51,915
Ако очите ни се срещнат, ще умреш.

1004
01:38:53,375 --> 01:38:55,165
какво каза

1005
01:38:55,541 --> 01:38:57,665
Евридика, жената на Орфей.

1006
01:38:57,875 --> 01:39:00,499
Ан беше писано да обича само един мъж.

1007
01:39:00,916 --> 01:39:03,165
Но ако този човек не беше Клод,

1008
01:39:03,333 --> 01:39:05,624
тя би се противопоставила на инстинкта си.

1009
01:39:11,750 --> 01:39:13,457
Не съм бил честен.

1010
01:39:15,125 --> 01:39:18,249
Има нещо, което не съм ти казал.

1011
01:39:21,791 --> 01:39:24,040
Не дойдох сам в Париж.

1012
01:39:24,500 --> 01:39:25,499
Диурка?

1013
01:39:25,583 --> 01:39:28,207
Не, Диурка беше Персия.

1014
01:39:28,333 --> 01:39:30,165
Това е завършено.

1015
01:39:31,333 --> 01:39:33,457
Доведох Мюриел с мен.

1016
01:39:36,875 --> 01:39:39,624
Тя е в Париж. искаш ли да я видиш

1017
01:39:40,916 --> 01:39:42,499
аз не знам . .

1018
01:39:44,666 --> 01:39:47,790
Искам да я видя, ако тя го иска.

1019
01:39:48,000 --> 01:39:49,749
Тя го иска.

1020
01:39:50,708 --> 01:39:53,040
Тя се страхува, че не означава нищо за теб.

1021
01:39:53,208 --> 01:39:55,665
Тя иска да те види преди да тръгне.

1022
01:39:57,375 --> 01:39:59,915
Тя знае ли за нас?

1023
01:40:00,708 --> 01:40:02,374
Не, абсолютно нищо.

1024
01:40:02,625 --> 01:40:04,582
Но трябва да й се каже.

1025
01:40:08,166 --> 01:40:10,790
Прав си, но още не.

1026
01:40:11,083 --> 01:40:12,832
Не, още не,

1027
01:40:13,291 --> 01:40:14,915
но трябва да се направи.

1028
01:40:18,333 --> 01:40:21,249
Тя ще бъде в студиото ми тази вечер.

1029
01:40:57,625 --> 01:40:59,457
Четири години? Едва вчера!

1030
01:40:59,625 --> 01:41:04,249
Мюриел протегна сковано ръката си
както при първата им среща.

1031
01:41:04,666 --> 01:41:08,790
Можеше само да свали очилата си
след като завесите прекъснаха светлината.

1032
01:41:45,750 --> 01:41:48,499
Не съм чувал нищо от теб от векове.

1033
01:41:48,833 --> 01:41:50,665
Нищо, което има значение.

1034
01:41:51,291 --> 01:41:52,457
И ти не си писал.

1035
01:41:52,625 --> 01:41:53,915
не можех.

1036
01:41:54,083 --> 01:41:57,290
След като си тръгна, аз загубих
нормалното използване на очите ми.

1037
01:41:58,083 --> 01:41:59,749
Ан беше далеч.

1038
01:41:59,916 --> 01:42:03,749
Лявото ми око отказа първо
и почти ги загубих и двамата.

1039
01:42:04,666 --> 01:42:06,790
Прекарах три месеца в пълен мрак.

1040
01:42:08,791 --> 01:42:12,790
По това време благодарих на Бог
за това, че не ти даде сляпа жена.

1041
01:42:13,708 --> 01:42:14,957
А сега?

1042
01:42:15,500 --> 01:42:17,124
Поправям се.

1043
01:42:17,666 --> 01:42:19,249
дойдох тук.

1044
01:42:19,833 --> 01:42:21,999
Страхувах се, но исках.

1045
01:42:26,333 --> 01:42:29,082
Добродетелта на Мюриел уплаши Клод.

1046
01:42:29,250 --> 01:42:32,124
Мислеше я за недостъпна.

1047
01:42:32,416 --> 01:42:34,915
Не можеше да я докосне, както имаше Ан.

1048
01:42:35,083 --> 01:42:38,249
Чувстваше се неискрен, но беше дълбоко развълнуван.

1049
01:42:43,625 --> 01:42:45,790
Изненадата дойде от Мюриел.

1050
01:42:59,250 --> 01:43:00,790
Толкова много те обичах.

1051
01:43:01,208 --> 01:43:03,040
Живях за теб, Мюриел.

1052
01:43:03,333 --> 01:43:05,332
Познавах радостта и болката.

1053
01:43:24,583 --> 01:43:26,207
заминаваш ли

1054
01:43:26,625 --> 01:43:28,457
Няма ли да останеш с мен?

1055
01:43:29,208 --> 01:43:30,665
аз не мога . .

1056
01:43:31,416 --> 01:43:33,290
Исках да те видя отново, но. . .

1057
01:43:33,458 --> 01:43:35,957
Не очаквах да бъда толкова засегнат.

1058
01:43:36,833 --> 01:43:39,249
Не знам какво мисля или какво искам.

1059
01:43:40,625 --> 01:43:42,374
- Ще се видим пак.
- сигурен ли си

1060
01:43:42,958 --> 01:43:44,707
Трябва да тръгвам сега.

1061
01:43:48,041 --> 01:43:49,707
Трябва да тръгвам, Мюриел!

1062
01:44:12,250 --> 01:44:14,207
Най-накрая те намерих!

1063
01:44:14,875 --> 01:44:16,957
Ето писмо от Мюриел.

1064
01:44:22,833 --> 01:44:25,040
Знам, че тя все още е влюбена в теб.

1065
01:44:35,958 --> 01:44:37,582
Тя казва, че ме обича.

1066
01:44:37,750 --> 01:44:40,582
Тя иска да си тръгне с мен.

1067
01:44:41,250 --> 01:44:44,707
Трябва да приемеш, знам, че и ти я обичаш.

1068
01:44:45,541 --> 01:44:46,874
Да, обичам я.

1069
01:44:47,500 --> 01:44:49,332
Колкото и преди.

1070
01:44:50,000 --> 01:44:51,957
Първо трябва да говориш с нея.

1071
01:44:52,291 --> 01:44:54,290
Трябва да й кажеш всичко.

1072
01:44:57,375 --> 01:44:58,374
да

1073
01:47:53,083 --> 01:47:54,915
Още веднъж Мюриъл разкри

1074
01:47:55,083 --> 01:47:58,457
силата на нейната потисната любов.

1075
01:47:58,875 --> 01:48:01,457
Ан я прибра като инвалид.

1076
01:48:01,750 --> 01:48:04,499
Мюриел написа на Клод прощално писмо.

1077
01:48:05,291 --> 01:48:08,832
Ан ми каза всичко,
тя не се страхуваше да ме нарани.

1078
01:48:09,000 --> 01:48:11,707
Бях ужасен, сега съм спокоен.

1079
01:48:11,875 --> 01:48:14,915
Знам, че Ан те обича и винаги ще го обича.

1080
01:48:15,125 --> 01:48:16,582
Тя те обичаше първа,

1081
01:48:16,750 --> 01:48:20,040
но мълчаливо се отказа от теб заради мен.

1082
01:48:20,250 --> 01:48:22,290
Моят егоизъм ме направи сляп.

1083
01:48:22,458 --> 01:48:25,915
Тя те доведе при мен,
почти ни сгоди.

1084
01:48:26,291 --> 01:48:29,749
Ако жена като Ан или мен
дава се, тя е омъжена.

1085
01:48:30,333 --> 01:48:33,499
Искате ли две съпруги, които са сестри?

1086
01:48:34,000 --> 01:48:37,499
Ан и аз обичаме един и същи мъж.
Трагично е, но не е необичайно.

1087
01:48:37,958 --> 01:48:40,332
Сигурно винаги ще мисля за теб.

1088
01:48:40,500 --> 01:48:43,290
Но част от мен се е отдръпнала от теб.

1089
01:48:43,833 --> 01:48:46,207
Заминавам за Англия след час.

1090
01:48:46,375 --> 01:48:48,874
Прости ми за нашата целувка.

1091
01:48:51,541 --> 01:48:53,832
За първи път Клод страда

1092
01:48:54,000 --> 01:48:56,874
тъй като беше накарал толкова много други да страдат.

1093
01:48:57,041 --> 01:48:58,749
Той беше потънал в отчаяние.

1094
01:48:59,458 --> 01:49:03,499
Затворен в тъмнината дни наред,
той постави под съмнение самата си идентичност.

1095
01:49:03,958 --> 01:49:08,999
В очакване на сън, той повтаряше,
"Аз съм нищо, нищо не разбирам."

1096
01:49:11,416 --> 01:49:14,540
Бавно той се излекува, като напише книга.

1097
01:49:14,750 --> 01:49:20,124
Джером и Жулиен
беше за жена, която обича двама мъже.

1098
01:49:20,416 --> 01:49:24,040
Това беше неговата история, транспонирана
любовта му към двете сестри.

1099
01:49:50,000 --> 01:49:53,415
Случайно Диурка издаде книгата.

1100
01:49:53,583 --> 01:49:57,499
Клод беше хладен с него в началото.
Тогава го опозна и хареса.

1101
01:49:57,791 --> 01:49:59,540
Как го чувстваш?

1102
01:50:01,291 --> 01:50:02,999
Най-вече облекчен.

1103
01:50:03,291 --> 01:50:05,499
Пишейки го, бях нещастен.

1104
01:50:05,833 --> 01:50:10,207
Бях нещастен,
защото събуди спомени.

1105
01:50:10,666 --> 01:50:15,082
Сега се чувствам по-добре,
сякаш героите са страдали за мен.

1106
01:50:15,250 --> 01:50:16,582
разбирам

1107
01:50:17,416 --> 01:50:19,290
Много ми хареса твоята книга.

1108
01:50:20,208 --> 01:50:22,499
И на мен ми събуди спомени.

1109
01:50:24,875 --> 01:50:27,207
Сега мога да ти кажа, че не те харесах.

1110
01:50:28,166 --> 01:50:30,374
Лазиш и на мен по нервите.

1111
01:50:31,416 --> 01:50:34,207
Ан имаше само похвали за теб.

1112
01:50:34,750 --> 01:50:36,290
Това не помогна!

1113
01:50:37,166 --> 01:50:38,624
Виждали ли сте я?

1114
01:50:42,250 --> 01:50:43,957
Исках да. . .

1115
01:50:45,458 --> 01:50:48,582
Чух, че е сгодена
на алпинист.

1116
01:50:49,458 --> 01:50:51,374
Сега трябва да е омъжена.

1117
01:50:51,583 --> 01:50:54,124
Не, тя развали годежа си.

1118
01:50:55,791 --> 01:50:57,040
защо

1119
01:50:58,500 --> 01:51:01,749
Знам само, че е изключено, не знам защо.

1120
01:51:04,166 --> 01:51:05,915
Все още ли мислиш за нея?

1121
01:51:11,291 --> 01:51:13,999
Любовните истории трябва да са пълни,

1122
01:51:14,166 --> 01:51:16,665
с начало, среда и край.

1123
01:51:18,000 --> 01:51:20,707
Така че нашата връзка с Ан вероятно е приключила.

1124
01:51:23,041 --> 01:51:25,624
И все пак се чудя защо не се омъжи за него.

1125
01:51:26,166 --> 01:51:28,207
Знам добър начин да разбера.

1126
01:51:28,666 --> 01:51:30,207
Иди и я попитай.

1127
01:51:40,250 --> 01:51:43,249
Изпълнена с надежда, Диурка отиде в Уелс.

1128
01:51:43,416 --> 01:51:45,790
След Персия той щеше да пусне Ан.

1129
01:51:45,958 --> 01:51:47,832
Не успя да покаже любовта си.

1130
01:51:48,000 --> 01:51:51,332
Сега щеше да я убеди
можеха да започнат отново.

1131
01:51:51,500 --> 01:51:53,415
Щеше да я убеди да дойде с него.

1132
01:51:53,583 --> 01:51:56,082
Ще поиска ръката на Ан от г-жа Браун.

1133
01:52:25,375 --> 01:52:26,790
помниш ли ме

1134
01:52:27,708 --> 01:52:29,207
Дойдох да видя Ан.

1135
01:53:47,958 --> 01:53:49,999
Тогава приемаш ли?

1136
01:53:51,250 --> 01:53:52,874
Имам думата ви?

1137
01:53:56,375 --> 01:53:58,207
Мога ли да взема Мюриел?

1138
01:54:14,375 --> 01:54:16,582
Говорих с нея. Тя приема сега.

1139
01:54:16,750 --> 01:54:18,290
благодаря ви!

1140
01:54:46,291 --> 01:54:49,665
Ето защо тя развали годежа си.

1141
01:54:50,916 --> 01:54:54,040
Знаеше, че има туберкулоза.

1142
01:54:55,458 --> 01:54:58,624
Тя беше страхотна, никога не каза на годеника си.

1143
01:54:58,791 --> 01:55:02,082
Тя го остави да мисли, че е променила решението си,

1144
01:55:02,291 --> 01:55:04,207
че е била капризна.

1145
01:55:05,666 --> 01:55:09,249
Пристигнах в неделя.
Мюриел преподаваше в градината.

1146
01:55:10,666 --> 01:55:11,999
Тя обясни всичко.

1147
01:55:12,166 --> 01:55:14,540
Видях Ан веднага,

1148
01:55:14,708 --> 01:55:17,540
Убедих я да отиде на лекар.

1149
01:55:18,833 --> 01:55:21,915
Тя почина този следобед, преди той да пристигне.

1150
01:55:23,291 --> 01:55:25,290
Но защо не отиде на лекар?

1151
01:55:25,625 --> 01:55:27,415
Мислеше, че не е сериозно?

1152
01:55:27,583 --> 01:55:30,790
Не мисля така. Тя знаеше, че умира.

1153
01:55:33,958 --> 01:55:36,290
Може би беше гордост или героизъм.

1154
01:55:36,750 --> 01:55:40,332
Преди да умре, каза тя
красиво, но ужасно нещо.

1155
01:55:42,125 --> 01:55:44,124
— Устата ми е пълна с пръст.

1156
01:55:45,416 --> 01:55:47,290
Как го прие Мюриел?

1157
01:55:49,375 --> 01:55:53,207
Мюриел е като онези стари жени
който вече не може да плаче над смъртта.

1158
01:56:41,875 --> 01:56:43,874
Имам новини за Мюриел. . .

1159
01:56:46,875 --> 01:56:48,082
от кого?

1160
01:56:48,541 --> 01:56:50,290
Имах новини.

1161
01:56:50,833 --> 01:56:53,999
Може да отиде в Брюксел да преподава английски.

1162
01:56:54,500 --> 01:56:56,540
Тя каца в Кале след два дни.

1163
01:56:57,375 --> 01:56:58,499
Кале?

1164
01:57:57,541 --> 01:57:59,540
Мюриел, това е моята стая.

1165
01:58:00,000 --> 01:58:02,665
Ще се срещнем ли долу след половин час?

1166
01:58:02,916 --> 01:58:04,207
Добре.

1167
01:58:04,833 --> 01:58:06,332
Насам, мадам.

1168
01:59:59,833 --> 02:00:02,540
Клод най-накрая задържа Мюриел след седем години!

1169
02:00:02,708 --> 02:00:06,457
Той изясни намеренията си,
можеше да избяга.

1170
02:00:06,833 --> 02:00:09,332
Тя не избяга, беше готова.

1171
02:00:10,583 --> 02:00:12,999
Беше на 30 години, изглеждаше на 20.

1172
02:00:13,166 --> 02:00:16,165
Тя беше нова и свежа,
като сняг в ръцете му.

1173
02:00:25,791 --> 02:00:28,040
Той настоя, очаквайки тя да се съпротивлява.

1174
02:00:28,208 --> 02:00:31,374
Тя не се съпротивляваше.
Тя се бори за същата цел.

1175
02:00:47,333 --> 02:00:50,124
Той я накара да отвори устата си.

1176
02:00:50,458 --> 02:00:52,957
Искаше го, въпреки страха си.

1177
02:01:00,250 --> 02:01:03,040
Неизвестен магнит ги притисна заедно.

1178
02:01:06,000 --> 02:01:09,290
Лентата се спука по-малко от тази на Ан.

1179
02:01:20,791 --> 02:01:22,707
Нямаше нежност.

1180
02:01:22,875 --> 02:01:26,040
Целта на Клод беше да направи жена от Мюриел.

1181
02:01:26,458 --> 02:01:27,832
Беше направено.

1182
02:01:38,750 --> 02:01:40,915
Червено я оцвети в злато.

1183
02:01:58,916 --> 02:02:00,124
какво правиш

1184
02:02:03,291 --> 02:02:04,874
тръгвам си

1185
02:02:09,208 --> 02:02:10,332
защо

1186
02:02:11,208 --> 02:02:12,374
ела тук

1187
02:02:34,000 --> 02:02:35,749
Скъпи Клод. . .

1188
02:02:36,583 --> 02:02:39,624
Дойдох да те видя, за да погреба това нещо.

1189
02:02:40,375 --> 02:02:42,749
Радвам се, че ти беше първи,

1190
02:02:42,916 --> 02:02:46,165
защото това си ти, защото ти го искаше.

1191
02:02:47,875 --> 02:02:49,290
няма да плача.

1192
02:02:54,291 --> 02:02:57,624
Изслушай ме както някога

1193
02:02:57,958 --> 02:03:00,957
когато ти казах любовта се раздвижи в мен.

1194
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
Сега ви казвам, че трябва да умре.

1195
02:03:04,625 --> 02:03:06,332
За да мога да живея.

1196
02:03:09,666 --> 02:03:11,540
Не е нужно да се разделяме.

1197
02:03:11,958 --> 02:03:14,957
Отне ми много време, но сега ти си моя жена.

1198
02:03:15,541 --> 02:03:18,207
За първи път се чувствам толкова сигурен,

1199
02:03:18,375 --> 02:03:20,124
най-първия път.

1200
02:03:21,666 --> 02:03:25,707
Правихме любов, може да си бременна.

1201
02:03:26,250 --> 02:03:31,082
Ще отидем в Бретан,
и чакай бебето. До морето.

1202
02:03:32,125 --> 02:03:35,040
Беше ми писано да бъда майка и ще бъда.

1203
02:03:35,208 --> 02:03:38,165
Но в твоя живот няма място за мен.

1204
02:03:38,583 --> 02:03:41,874
Нашата любов е задънена улица, но не е срамна.

1205
02:03:42,541 --> 02:03:45,124
Не трябва да е задънена улица!

1206
02:03:45,333 --> 02:03:48,082
Моля те да бъдеш моя жена.

1207
02:03:48,250 --> 02:03:51,582
Никога не си бил и няма да бъдеш съпруг.

1208
02:03:52,333 --> 02:03:53,874
Ще добавя това:

1209
02:03:54,458 --> 02:03:58,207
постъпката ми беше морално много сериозна,
но това беше мое решение.

1210
02:03:59,625 --> 02:04:01,540
Ние сме от различни племена,

1211
02:04:01,708 --> 02:04:04,165
научихме различни обичаи.

1212
02:04:04,416 --> 02:04:06,790
Аз съм влюбен пуритан.

1213
02:04:07,291 --> 02:04:10,207
Обичаш ме, защото си малко луд.

1214
02:04:10,625 --> 02:04:13,082
моля те изслушай ме

1215
02:04:13,958 --> 02:04:17,415
Всичко е вярно, но сега съм друг човек.

1216
02:04:17,833 --> 02:04:19,124
благодарение на вас

1217
02:04:20,208 --> 02:04:24,082
Вече не си моят Клод,
и е твърде късно за промяна.

1218
02:04:24,541 --> 02:04:28,165
Вашата стойност е в работата ви,
не в децата си.

1219
02:04:29,083 --> 02:04:32,624
Ти беше моят център,
и сега трябва да те загубя.

1220
02:04:34,000 --> 02:04:39,040
Ние обичаме човек заради това, което е.
Ние не се опитваме да го променим.

1221
02:04:39,583 --> 02:04:42,540
Ако успеехме, той вече нямаше да бъде себе си.

1222
02:04:55,666 --> 02:04:58,499
Ти ме научи на любов снощи.

1223
02:04:59,291 --> 02:05:02,415
Целувките ти ме замаяха. Все още те държа.

1224
02:05:02,916 --> 02:05:06,415
Мога да живея без очи и крака,
Мога да живея без теб.

1225
02:05:07,041 --> 02:05:09,415
Вече не ме е страх от живота без теб.

1226
02:05:10,000 --> 02:05:12,540
Твоите идеи ме вълнуват, когато съм с теб.

1227
02:05:12,791 --> 02:05:16,040
След това те се разбиват срещу моята религия.

1228
02:05:17,791 --> 02:05:21,457
Не ми е мъчно за теб, нямаш нужда от мен.

1229
02:05:22,875 --> 02:05:24,290
Бог да те пази.

1230
02:05:55,375 --> 02:05:57,290
Клод изпрати Мюриел.

1231
02:05:57,458 --> 02:06:00,332
Имаха половин час преди нейния влак.

1232
02:06:00,625 --> 02:06:03,124
Мюриъл изглеждаше щастлива и уверена.

1233
02:06:03,291 --> 02:06:05,332
Тя си тръгна и той остана сам.

1234
02:06:05,500 --> 02:06:08,749
Между тях
беше мъртво момиче, което така и не назоваха.

1235
02:06:09,250 --> 02:06:13,874
Само едно раждане може да прогони призрака,
като създаде различно трио.

1236
02:06:14,875 --> 02:06:17,915
„Скъпи Клод, знаехме, че може да се случи.

1237
02:06:18,083 --> 02:06:21,040
„И стана. Очаквам твоето дете.

1238
02:06:21,208 --> 02:06:24,124
„Слава на Бога, ти си жив в мен.

1239
02:06:24,333 --> 02:06:26,665
„Хартията е твоята плът, мастилото, моята кръв.

1240
02:06:26,875 --> 02:06:29,082
„Натискам, за да влезе.“

1241
02:06:34,916 --> 02:06:37,124
Тогава тя отново написа...

1242
02:06:43,291 --> 02:06:46,707
Това писмо носи лоши новини.

1243
02:06:47,000 --> 02:06:49,957
Все пак не съм бременна,
Вчера разбрах.

1244
02:06:50,583 --> 02:06:53,165
Това беше просто дълбокото ми желание да бъда.

1245
02:06:53,333 --> 02:06:56,332
Няма да се срещнем отново,
колкото и да ми се иска.

1246
02:06:56,500 --> 02:06:59,874
Не можахме да надминем нощувката си в Кале.

1247
02:07:00,125 --> 02:07:02,665
Ние разпознаваме щастието едва след това.

1248
02:07:11,083 --> 02:07:12,749
Изминаха петнадесет години.

1249
02:07:13,041 --> 02:07:15,874
Мюриел е омъжена за учител.

1250
02:07:16,041 --> 02:07:18,124
Имат дъщеря.

1251
02:07:18,333 --> 02:07:21,207
Г-жа Браун е мъртва, къщата е продадена.

1252
02:07:21,375 --> 02:07:23,582
Писмата до семейство Браун се връщат.

1253
02:07:26,166 --> 02:07:27,207
Петнадесет години...

1254
02:07:27,375 --> 02:07:29,832
Франция е пълна с трупове и шрапнели.

1255
02:07:30,000 --> 02:07:33,165
Милиони са загинали, малцина помнят защо.

1256
02:07:39,916 --> 02:07:40,915
Петнадесет години...

1257
02:07:41,000 --> 02:07:43,957
Клод посещава музея на Роден.

1258
02:07:44,291 --> 02:07:47,207
Статуята на Балзак вече е аплодирана.

1259
02:07:55,250 --> 02:07:59,124
Клод чува английски гласове,
ученички, посещаващи Франция.

1260
02:07:59,625 --> 02:08:03,707
Той си спомня снимката на Мюриел на десет,
и търси някаква прилика.

1261
02:08:04,375 --> 02:08:06,124
Възможно ли е дъщеря й да е там?

1262
02:08:07,166 --> 02:08:08,249
този?

1263
02:08:08,500 --> 02:08:09,707
Този?

1264
02:08:10,958 --> 02:08:12,124
Или червенокосата?

1265
02:08:13,208 --> 02:08:14,665
Клод ги гледа.

1266
02:08:14,875 --> 02:08:16,499
Той можеше да попита,

1267
02:08:16,666 --> 02:08:18,957
— Една от вас дъщерята на Мюриел Браун ли е?

1268
02:08:19,125 --> 02:08:21,082
Не. Каква е ползата?

1269
02:08:38,708 --> 02:08:39,874
свободен ли си

1270
02:08:40,000 --> 02:08:41,499
Имам такса.

1271
02:08:45,291 --> 02:08:48,124
Какво ми е днес? Изглеждам стар!